A fejezet a dolgok egymásra utaltságát tanítja: minden ellentétpár együtt létezik, és a bölcs elfogadja ezt a természetes rendet anélkül, hogy erőltetné vagy kisajátítaná.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "A Relativitás Harmóniája", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mikor a világ megtudja, hogy a szép szép, akkor a csúf is megjelenik. Mikor mindenki tudja, hogy a jó jó, akkor a nem-jó is létrejön. Mert a lét és nem-lét egymást szüli; a nehéz és könnyű egymást formálja; a hosszú és rövid egymást méri; a magas és mély egymásra támaszkodik; a hang és visszhang egymásra talál; az előző és követő egymást követi. Ezért a bölcs a tétlenség cselekvésével él, és szavak nélkül tanít. Hagyja a dolgokat megtörténni, nem birtokolja őket; cselekszik, de nem ragaszkodik; véghezvisz, de nem tartja magáénak. Mivel nem tartja magáénak, soha nem veszíti el.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet a dolgok egymásra utaltságát tanítja: minden ellentétpár együtt létezik, és a bölcs elfogadja ezt a természetes rendet anélkül, hogy erőltetné vagy kisajátítaná.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Az életemben ez segít elfogadni, hogy a siker és kudarc, öröm és szomorúság összetartoznak; nem kell ragaszkodnom egyikhez sem, mert a harmónia a kettő között van.
Mit tegyek ma?
Ma, ha konfliktusba kerülsz, tarts szünetet, és nézd meg, hogyan függ össze a te álláspontod a másikéval – keresd a közös nevezőt ahelyett, hogy győzni akarnál.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
Mikor a világ megtudja, hogy a szép szép, akkor a csúf is megjelenik. Mikor mindenki tudja, hogy a jó jó, akkor a nem-jó is létrejön. Mert a lét és nem-lét egymást szüli; a nehéz és könnyű egymást formálja; a hosszú és rövid egymást méri; a magas és mély egymásra támaszkodik; a hang és visszhang egymásra talál; az előző és követő egymást követi. Ezért a bölcs a tétlenség cselekvésével él, és szavak nélkül tanít. Hagyja a dolgokat megtörténni, nem birtokolja őket; cselekszik, de nem ragaszkodik; véghezvisz, de nem tartja magáénak. Mivel nem tartja magáénak, soha nem veszíti el.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
