Ez a fejezet az Út (Tao) természetét írja le: üres, mégis kimeríthetetlen; mély, mint minden dolog forrása; lágy, mégis hatalmas; csendes, mégis mindenben jelen van.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Az Út üressége", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Az Út üres, mégis használva sosem merül ki. Oly mély, mintha minden dolgok őse lenne. Eltompítja élességét, kibogozza szálait, tompítja fényességét, eggyé válik porával. Oly tiszta, mintha létezne. Nem tudom, ki nemzette, mintegy az Úr előtt létezett.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
Ez a fejezet az Út (Tao) természetét írja le: üres, mégis kimeríthetetlen; mély, mint minden dolog forrása; lágy, mégis hatalmas; csendes, mégis mindenben jelen van.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Emlékeztet, hogy a valódi erő nem a harsányságban, hanem a csendes ürességben rejlik. Az életem bonyodalmai között megtanulhatok elengedni, tompítani az éleket és eggyé válni a világgal.
Mit tegyek ma?
Ma egyszerűen figyelj a csendre, hagyd, hogy a zaj elüljön, és engedd, hogy a belső üresség bölcsessége vezessen.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Az Út üres, mégis használva sosem merül ki. Oly mély, mintha minden dolgok őse lenne. Eltompítja élességét, kibogozza szálait, tompítja fényességét, eggyé válik porával. Oly tiszta, mintha létezne. Nem tudom, ki nemzette, mintegy az Úr előtt létezett.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
