Chapter 28

Poznaj svoju snagu, čuvaj svoju nježnost

雌雄 婴儿 朴 无极

Quick Answer

Ovaj odlomak govori o mudrosti ravnoteže između naizgled suprotnih kvaliteta - snage i nježnosti, svjetlosti i tame, slave i sramote. Opisuje kako onaj tko prihvaća obje strane i čuva onu skromniju postaje 'dolinom svijeta' - praznim prostorom koji prima, ali nikada ne iscrpljuje. Izvorna jednostavnost (朴/pǔ), kada se oblikuje, postaje korisnim alatima, ali mudrac zna da pravo vodstvo ne razdvaja, nego održava cjelovitost.

Key Concepts

  • 雌雄
  • 婴儿
  • 朴
  • 无极

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Poznaj svoju snagu, čuvaj svoju nježnost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hr/chapters/28/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。

Prijevod

Tko poznaje svoju muževnost, a čuva svoju ženstvenost, taj postaje dolinom svijeta. Tko postane dolinom svijeta, vječna vrlina ga ne napušta, već se vraća u stanje novorođenčeta. Tko poznaje svoju svjetlost, a čuva svoju tamnoću, taj postaje uzorom svijetu. Tko bude uzor svijetu, vječna vrlina ne prima stranputice, već se vraća u stanje beskonačnosti. Tko poznaje svoju slavu, a čuva svoju sramotu, taj postaje poniznom dolinom svijeta. Tko postane poniznom dolinom svijeta, vječna vrlina postaje potpuna, i on se vraća u stanje izvorne jednostavnosti. Izvorna jednostavnost, raspršena, postaje uporabnim predmetom; sveti čovjek, koristeći je, postaje vođom. Stoga veliko oblikovanje ne razdjeljuje.

Duboko razmišljanje

O čemu se radi u ovom poglavlju?

Ovaj odlomak govori o mudrosti ravnoteže između naizgled suprotnih kvaliteta - snage i nježnosti, svjetlosti i tame, slave i sramote. Opisuje kako onaj tko prihvaća obje strane i čuva onu skromniju postaje 'dolinom svijeta' - praznim prostorom koji prima, ali nikada ne iscrpljuje. Izvorna jednostavnost (朴/pǔ), kada se oblikuje, postaje korisnim alatima, ali mudrac zna da pravo vodstvo ne razdvaja, nego održava cjelovitost.

Kako se to odnosi na mene?

U mom životu, često se borim između želje da budem snažan i onoga da budem nježan. Ovaj tekst me podsjeća da ta dvojnost nije slabost - ona je izvor istinske snage. Kada prihvatim svoju jednostavnost i ne pokušavam biti netko drugi, pronalazim unutarnji mir. Vodstvo dolazi prirodno kada ne namećem svoju volju, nego služim drugima svojom pristupačnošću.

Što bih trebao/la danas učiniti?

Danas ću pronaći trenutak tišine i promatrati gdje u mom životu previše naglašavam jednu stranu (agresivnost, kontrolu, ponos) na štetu druge. Zatim ću prakticirati 'čuvanje' one potisnute kvalitete - biti nježan kada osjećam potrebu za dominacijom, ili primiti pomoć kada želim sve učiniti sam.

Povezana poglavlja

10 Nošenje duše i jedinstvo 15 O drevnim mudracima 19 Napusti svetost i odbaci mudrost 55 Puna mjera vrline

Moja refleksija

Što vas ovo poglavlje inspirira? Kako ćete ga primijeniti?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →