Chapter 11
Trideset žbica kotača
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Prijevod
ali upravo kada je glavčina prazna,
postoji svrha kotača.
Od gline oblikujemo posudu,
ali upravo kada je posuda prazna,
postoji svrha posude.
Probijamo vrata i prozore za kuću,
ali upravo kada je kuća prazna,
postoji svrha kuće.
Stoga, ispunjeno daje oblik,
a prazno daje svrhu.
Duboko razmišljanje
O čemu se radi u ovom poglavlju?
Ovo poglavlje otkriva duboku istinu da praznina — ono čega nema — daje stvarima njihovu pravu svrhu. Trideset žbica ne bi imalo nikakve koristi bez praznine u središtu kotača koja omogućuje okretanje. Glinena posuda je beskorisna dok je puna sebom — praznina je čini korisnom. Kuća nije kuća zbog svojih zidova, već zbog prostora koji ti zidovi stvaraju.Ovaj paradox nas uči da ono što postoji daje prednost, ali ono što ne postoji daje stvarnu korist.
Kako se to odnosi na mene?
U mom životu, često sam opsjednut ispunjavanjem svake minute, dodavanjem više aktivnosti, više posla, više riječi. Ali ovaj prikaz mi govori da moja prava snaga leži upravo u onome što ne radim, u prazninama između događaja. Moja tišina je poput glavčine kotača — ona ne čini ništa sama, ali bez nje sve se raspada. Praznina u mom rasporedu nije gubitak vremena, već prostor gdje se rađa smisao, prostor za disanje, prostor za primanje.
Što bih trebao/la danas učiniti?
Danas ću pronaći jedan trenutak tišine tijekom dana i neću ga ispuniti ničim — samo disati i biti prisutan u praznini. Umjesto da popunjavam svaku pauzu telefonom ili poslom, dat ću sebi dopuštenje da jednostavno postojim bez svrhe, puštajući da praznina obavi svoj rad.
Povezana poglavlja
Moja refleksija
Što vas ovo poglavlje inspirira? Kako ćete ga primijeniti?