Ovo poglavlje govori o putu kojim sva bića nastaju, dosežu svoju punoću i vraćaju se svom izvoru — tami i tišini. Tišina je korijen svih bića, a poznavanje vječnog reda vodi k mudrosti i mira. Tko živi u skladu s ovim prirodnim zakonom, ne treba se bojati opasnosti kroz cijeli život.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Dosezanje krajnje praznine", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hr/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dosezi krajnju prazninu, duboko čuvaj tišinu. Sva bića u svijetu nastaju zajedno, a ja promatram njihov povratak. Ogroman je broj svih bića, svako se vraća svom korijenu. Vraćanje korijenu zove se tišina — to je povratak sudbini. Povratak sudbini zove se vječnost. Tko poznaje vječnost, taj je prosvijećen. Tko ne poznaje vječnost, djeluje nepromišljeno i donosi nesreću. Tko poznaje vječnost, postaje snošljiv; tko je snošljiv, postaje pravedan; tko je pravedan, postaje vladar; tko je vladar, postaje nebo; nebo postaje Put; Put postaje vječan — cijeloga života neće mu prijetiti opasnost.
Duboko razmišljanje
O čemu se radi u ovom poglavlju?
Ovo poglavlje govori o putu kojim sva bića nastaju, dosežu svoju punoću i vraćaju se svom izvoru — tami i tišini. Tišina je korijen svih bića, a poznavanje vječnog reda vodi k mudrosti i mira. Tko živi u skladu s ovim prirodnim zakonom, ne treba se bojati opasnosti kroz cijeli život.
Kako se to odnosi na mene?
U vremenu kad nas okružuje buka, brzina i neprestane informacije, ovaj tekst me podsjeća da u tišini i povratku svom unutarnjem izvoru nalazim istinski mir. Priznajem da sam često zarobljen u neprestanoj aktivnosti bez stvarnog razumijevanja kamo sve to vodi — a ovaj nauk me tješi da postoji prirodni ritam kojemu se mogu prepustiti.
Što bih trebao/la danas učiniti?
Danas ću pronaći trenutak tišine — možda šetnjom u prirodi ili jednostavno sjedeći u miru — i promatrati kako misli dolaze i odlaze bez prianjanja uz njih. Pitat ću se: Što je moj korijen? Kamo se sve u mom životu vraća?
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI suvremeni
Dosezi krajnju prazninu, duboko čuvaj tišinu. Sva bića u svijetu nastaju zajedno, a ja promatram njihov povratak. Ogroman je broj svih bića, svako se vraća svom korijenu. Vraćanje korijenu zove se tišina — to je povratak sudbini. Povratak sudbini zove se vječnost. Tko poznaje vječnost, taj je prosvijećen. Tko ne poznaje vječnost, djeluje nepromišljeno i donosi nesreću. Tko poznaje vječnost, postaje snošljiv; tko je snošljiv, postaje pravedan; tko je pravedan, postaje vladar; tko je vladar, postaje nebo; nebo postaje Put; Put postaje vječan — cijeloga života neće mu prijetiti opasnost.
Moja refleksija
Što vas ovo poglavlje inspirira? Kako ćete ga primijeniti?
