הָעוֹדֶף תָּמִיד נִשְׁבָּר. מִי שֶׁמְּמַלֵּא עַד לִגְדוּשָׁה – יִשְׁפֹּךְ. מי שמחדד עד לקצה – ישבור. ריכוז עושר גדול לא נשמר. כבוד וגאווה מביאים רק צרות. הדרך של השמים היא לסגת אחור כשהמלאכה הושלמה.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "לִשְׁמוֹר וְלִמְלֹא", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
הָעוֹדֶף תָּמִיד נִשְׁבָּר. מִי שֶׁמְּמַלֵּא עַד לִגְדוּשָׁה – יִשְׁפֹּךְ. מי שמחדד עד לקצה – ישבור. ריכוז עושר גדול לא נשמר. כבוד וגאווה מביאים רק צרות. הדרך של השמים היא לסגת אחור כשהמלאכה הושלמה.
איך זה קשור אלי?
תמיד חשבתי שההצלחה היא להתקדם, לצבור עוד ועוד. אבל פרק זה מזכיר לי שיש רגע שבו ההצלחה הופכת למלכודת. הגבול הדק בין להחזיק לבין להיחנק. אני רואה את זה בחיי – כשאני רוצה עוד, אני מאבד את מה שיש.
מה עלי לעשות היום?
אעצור היום לפני שאגביל. אבדוק אם יש דבר אחד שאני מחזיק חזק מדי – רעיון, הרגל, מערכת יחסים – ואשאל את עצמי אם הגיע הזמן לשחרר קצת.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
