Quick Answer
הַפָּרָק הַזֶּה עוֹסֵק בַּהֲפָכִים שֶׁבֵּין אֱמֶת לְיופי, בֵּין פְּשִׁיטוּת לִתְחַרוּת, וּבֵין נְדִיבוּת לِאֲגִירָה. הוּא מְלַמֵּד שֶׁהַחָכְמָה הָאֲמִתִּית הִיא בִּפְשִׁיטוּת וּבִנְתִינָה, וְשֶׁהַטֶּבַע עַצְמוֹ פּוֹעֵל לְטוֹבַת כֻּלָּנוּ מְבַלִי לְהַזִּיק.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "דִּבְרֵי אֱמֶת אֵינָם יָפִים", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
תרגום
דִּבְרֵי אֱמֶת אֵינָם יָפִים, דִּבְרֵי יופי אֵינָם אֲמִתִּיִּים. הַטּוֹבִים אֵינָם מְנַאֲצִים, הַמְנַאֲצִים אֵינָם טוֹבִים. הַחָכְמִים אֵינָם בַּעֲלֵי יֶדַע רָחָב, בַּעֲלֵי יֶדַע רָחָב אֵינָם חֲכָמִים. הַחָכָם הַגָּדוֹל אֵינוֹ אוֹגֵר לְעַצְמוֹ; כָּל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה לַאֲחֵרִים, הוּא מוֹצֵא עוֹד יוֹתֵר; כָּל מַה שֶּׁהוּא נוֹתֵן לַאֲחֵרִים, הוּא מְקַבֵּל עוֹד יוֹתֵר. דֶּרֶךְ הַשָּׁמַיִם – מוֹעִילָה וְאֵינָה מַזִּיקָה; דֶּרֶךְ הַחָכָם הַגָּדוֹל – פּוֹעֶלֶת וְאֵינָה מִתְחַרָּה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק הַזֶּה עוֹסֵק בַּהֲפָכִים שֶׁבֵּין אֱמֶת לְיופי, בֵּין פְּשִׁיטוּת לִתְחַרוּת, וּבֵין נְדִיבוּת לِאֲגִירָה. הוּא מְלַמֵּד שֶׁהַחָכְמָה הָאֲמִתִּית הִיא בִּפְשִׁיטוּת וּבִנְתִינָה, וְשֶׁהַטֶּבַע עַצְמוֹ פּוֹעֵל לְטוֹבַת כֻּלָּנוּ מְבַלִי לְהַזִּיק.
איך זה קשור אלי?
בְּחַיַּי, לִפְעָמִים אֲנִי מַרְגִּישׁ צֹרֶךְ לְהַרְשִׁים אֲחֵרִים בִּמְקוֹם לִהְיוֹת אֲמִתִּי. הַפָּרָק הַזֶּה מַזְכִּיר לִי שֶׁהָאֱמֶת יוֹתֵר חֲשׁוּבָה מִן הַהֲרָשָׁמָה, וְשֶׁנְּתִינָה הִיא הַדֶּרֶךְ לְעשר פְּנִימִי.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֲנִי אֲדַבֵּר אֱמֶת בְּפָשִׁיטוּת, בְּלִי לְנַסוֹת לְהַרְשִׁים אוֹ לְפַיֵּס. כְּמוֹ כֵן, אֶתְמַקֵּד לתת משהו לאדם אַחֵר – יֶתֶר עַל הַטּוֹב שֶׁבְּחַיַּי, בְּלִי לְצַפּוֹת לְשׁוּם דָּבָר בְּתַמֻרָה.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI מודרני
דִּבְרֵי אֱמֶת אֵינָם יָפִים, דִּבְרֵי יופי אֵינָם אֲמִתִּיִּים. הַטּוֹבִים אֵינָם מְנַאֲצִים, הַמְנַאֲצִים אֵינָם טוֹבִים. הַחָכְמִים אֵינָם בַּעֲלֵי יֶדַע רָחָב, בַּעֲלֵי יֶדַע רָחָב אֵינָם חֲכָמִים. הַחָכָם הַגָּדוֹל אֵינוֹ אוֹגֵר לְעַצְמוֹ; כָּל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה לַאֲחֵרִים, הוּא מוֹצֵא עוֹד יוֹתֵר; כָּל מַה שֶּׁהוּא נוֹתֵן לַאֲחֵרִים, הוּא מְקַבֵּל עוֹד יוֹתֵר. דֶּרֶךְ הַשָּׁמַיִם – מוֹעִילָה וְאֵינָה מַזִּיקָה; דֶּרֶךְ הַחָכָם הַגָּדוֹל – פּוֹעֶלֶת וְאֵינָה מִתְחַרָּה.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "דִּבְרֵי אֱמֶת אֵינָם יָפִים" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →
