Chapter 28
לָדַעַת אֶת הָאַדִּיר
Quick Answer
הַפָּרַק מְלַמֵּד אוֹתָנוּ שֶׁהַחֹזֶק הָאֲמִתִּי טָמוּן בְּהַצְנָעַת עַצְמֵנוּ. מִי שֶׁמַּכִּיר אֶת כּוֹחוֹ וְיוֹדֵעַ לִשְׁמור עַל ענְוָתוֹ, הוּא הוֹפֵךְ לִהְיוֹת כְּמוֹ נַחַל שׁוֹפֵךְ מֵימָיו לְכָל הָאָרֶץ, מְקַבֵּל אֶת כָּל הַנֶּאֱמָר לוֹ וְחוֹזֵר לִהְיוֹת כְּתִינוֹק תָּמִים. הַפָּשָׁטוּת וְהַשִּׁלְוָה הֵם מַעֲלָה עֶלְיוֹנָה, וְהַחָכָם אֵינוֹ חוֹתֵךְ אֶת הַטֶּבַע אֶלָּא מְאַפְשֵׁר לוֹ לָזוּרֵם.
Key Concepts
- 雌雄
- 婴儿
- 朴
- 无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "לָדַעַת אֶת הָאַדִּיר", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
知其白,守其黑,为天下式。为天下式,常德不忒,复归于无极。
知其荣,守其辱,为天下谷。为天下谷,常德乃足,复归于朴。
朴散则为器,圣人用之则为官长。故大制不割。
תרגום
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרַק מְלַמֵּד אוֹתָנוּ שֶׁהַחֹזֶק הָאֲמִתִּי טָמוּן בְּהַצְנָעַת עַצְמֵנוּ. מִי שֶׁמַּכִּיר אֶת כּוֹחוֹ וְיוֹדֵעַ לִשְׁמור עַל ענְוָתוֹ, הוּא הוֹפֵךְ לִהְיוֹת כְּמוֹ נַחַל שׁוֹפֵךְ מֵימָיו לְכָל הָאָרֶץ, מְקַבֵּל אֶת כָּל הַנֶּאֱמָר לוֹ וְחוֹזֵר לִהְיוֹת כְּתִינוֹק תָּמִים. הַפָּשָׁטוּת וְהַשִּׁלְוָה הֵם מַעֲלָה עֶלְיוֹנָה, וְהַחָכָם אֵינוֹ חוֹתֵךְ אֶת הַטֶּבַע אֶלָּא מְאַפְשֵׁר לוֹ לָזוּרֵם.
איך זה קשור אלי?
אֲנִי מוֹצֵא אֶת עַצְמִי לְעִתִּים קְרוֹבוֹת מְחַפֵּשׂ אֶת הַכָּבוֹד וְהַהִצְלָחָה, בִּמְקוֹם לִשְׁמוֹר עַל פְּשָׁטוּת וְענְוָה. פָּרַק זֶה מַזְכִּיר לִי שֶׁהַכֹּחַ הָאֲמִתִּי שֶׁלִּי נִמְצָא בִּיכָלְתִּי לָדַעַת מָתַי לִסְגוֹד וּלְהִסְתָּרֵב, וְלֹא לִרְדוֹף אַחֲרֵי הַכָּבוֹד הַחִיצוֹנִי. כְּשֶׁאֲנִי מְקַבֵּל אֶת עַצְמִי כְּפִי שֶׁאֲנִי, עַם חוֹזָקוֹתַי וְחוֹלְשׁוֹתַי, אֲנִי מוֹצֵא שָׁלוֹם פְּנִימִי.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶקַּח רֶגַע לְבָדוֹק מָתַי הִתְגַּבְּרוּתִי עַל אֲחֵרִים הָיְתָה מְיוּתֶרֶת. אֶשְׁאַל אֶת עַצְמִי: הַאִם יֵשׁ דֶּרֶךְ לְהַגִּיעַ לְאוֹתָהּ מַטָּרָה בְּעדְינוּת וּבְפָשָׁטוּת? אֶשְׁתַּדֵּל לִשְׁמוֹעַ יוֹתֵר וְלִדְבּר פָּחוֹת, לקַבֵּל יוֹתֵר וְלִכְפוֹף פָּחוֹת.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?