Quick Answer
הַפָּרָק מַתְאֵר כִּיצַד לָבוֹא אֶל הָרִיקוּן הָעֶלְיוֹן וְלִשְׁמוֹר עַל שְׁקָט עָמֹק. הוּא מְבֹאָר שֶׁכָּל הַיְּצוּרִים חוֹזְרִים אֶל שֹׁרֶשָׁם, וְהַשִּׁבָּה הַזֹּאת הִיא הַטֶּבַע הַנִּצְחִי. הַיּוֹדֵעַ אֶת חוֹק הַטֶּבַע מַכִּיל הַכֹּל, וְהַמַּכִּיל הוּא צַדִּיק וְנִשְׁאָר בָּטוּחַ עַד סוֹף יָמָיו.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "הגעה לריקון הקיצוני", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
תרגום
הִגַּעְתִּי לִקְצֵה הָרִיקוּן, שָׁמַרְתִּי עַל הַשְּׁקָט הָעָמֹק. כָּל הַיְּצוּרִים קָמִים יַחַד, וְאָנֹכִי צוֹפֶה בַּמַּחֲזוֹר שֶׁל שׁוּבָם. הֵן הַיְּצוּרִים הָרַבִּים, וְכָל אֶחָד שָׁב אֶל שֹׁרֶשׁוֹ. הַשִּׁבָּה אֶל הַשֹּׁרֶשׁ נִקְרֵאת שְׁקָט, זֶהוּ כְּלִילַת הָעִתִּיד. כְּלִילַת הָעִתִּיד הִיא הַנִּצְחִיּוּת, וְלָדַעַת אֶת הַנִּצְחִיּוּת הוּא הַבָּהִירוּת. מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַנִּצְחִיּוּת, פָּעַל בְּשִׁגָּעוֹן וְקָרָה לוֹ רָע. הַיּוֹדֵעַ אֶת הַנִּצְחִיּוּת מַכִּיל הַכֹּל, הַמַּכִּיל הוּא צַדִּיק, הַצַּדִּיק הוּא מֶלֶךְ, הַמֶּלֶךְ הוּא שָׁמַיִם, הַשָּׁמַיִם הוּא הַדָּרֶךְ, הַדָּרֶךְ הוּא נִצְחִי, וְאַף גּוּף לֹא יֵעָנֵשׁ.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק מַתְאֵר כִּיצַד לָבוֹא אֶל הָרִיקוּן הָעֶלְיוֹן וְלִשְׁמוֹר עַל שְׁקָט עָמֹק. הוּא מְבֹאָר שֶׁכָּל הַיְּצוּרִים חוֹזְרִים אֶל שֹׁרֶשָׁם, וְהַשִּׁבָּה הַזֹּאת הִיא הַטֶּבַע הַנִּצְחִי. הַיּוֹדֵעַ אֶת חוֹק הַטֶּבַע מַכִּיל הַכֹּל, וְהַמַּכִּיל הוּא צַדִּיק וְנִשְׁאָר בָּטוּחַ עַד סוֹף יָמָיו.
איך זה קשור אלי?
אֲנִי מֻזְמָן לִשְׁקֹעַ אֶל תּוֹךְ הָרִיקוּן, לְהַרְפּוֹת מִן הַצְּבָעִים וְהָאֲגוֹרוֹת, וְלִצְפּוֹת בְּחִיּוֹת כְּמוֹ גַּלֵּי יָם הַחוֹזְרִים לִקְצֵה הַחוֹף. בְּרִגְעִים שֶׁל שְׁקָט אֲנִי יָכוֹל לִגְלוֹת אֶת הַסֵּדֶר הַנִּצְחִי הַסָּתוּם מֵעֵינַי בְּהֲמוֹן הַיּוֹם יוֹם.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶקַּח רֶגַע שֶׁל שְׁקָט מֻחְלָט – אֶשְׁבֹּ בִּמְקוֹם נָחַל, אֶסְגֹּר עֵינַיִם, וְאֶתְבּוֹנֵן בַּמַּחֲשָׁבוֹת כְּגַלִּים הָעוֹלִים וְיוֹרְדִים, בְּלִי לָחוּשׁ עִמָּהֶם, עַד שֶׁאֶגְעֹ לְרִיקוּן שֶׁל שָׁלֵוּ.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。
James Legge (1891)
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI מודרני
הִגַּעְתִּי לִקְצֵה הָרִיקוּן, שָׁמַרְתִּי עַל הַשְּׁקָט הָעָמֹק. כָּל הַיְּצוּרִים קָמִים יַחַד, וְאָנֹכִי צוֹפֶה בַּמַּחֲזוֹר שֶׁל שׁוּבָם. הֵן הַיְּצוּרִים הָרַבִּים, וְכָל אֶחָד שָׁב אֶל שֹׁרֶשׁוֹ. הַשִּׁבָּה אֶל הַשֹּׁרֶשׁ נִקְרֵאת שְׁקָט, זֶהוּ כְּלִילַת הָעִתִּיד. כְּלִילַת הָעִתִּיד הִיא הַנִּצְחִיּוּת, וְלָדַעַת אֶת הַנִּצְחִיּוּת הוּא הַבָּהִירוּת. מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַנִּצְחִיּוּת, פָּעַל בְּשִׁגָּעוֹן וְקָרָה לוֹ רָע. הַיּוֹדֵעַ אֶת הַנִּצְחִיּוּת מַכִּיל הַכֹּל, הַמַּכִּיל הוּא צַדִּיק, הַצַּדִּיק הוּא מֶלֶךְ, הַמֶּלֶךְ הוּא שָׁמַיִם, הַשָּׁמַיִם הוּא הַדָּרֶךְ, הַדָּרֶךְ הוּא נִצְחִי, וְאַף גּוּף לֹא יֵעָנֵשׁ.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "הגעה לריקון הקיצוני" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →
