Chapter 27
הַמֵּסִי הַטּוֹב לֹא מַשְׁאִיר עֲקֵבוֹת
Quick Answer
הַפָּרָק מְלַמֵּד כִּי הַגַּעְגּוּעַ הָאֲמִתִּי מוֹצִיא אוֹתְךָ מִן הַהֲלִיכָה בְּעִקְבוֹת, מִן הַדִּבּוּר בְּחֶסְרוֹן, מִן הַסְּפִירָה בִּכְלֵי עֵזֶר. מַה שֶּׁנַּעֲש�וֹ בְּתוֹךְ הָאֲמִתָּה אֵינוֹ מַשְׁאִיר סִימָנִים חִיצוֹנִיִּים. הַחַכָּם רוֹאֶה בְּכָל אָדָם וּבְכָל דָּבָר עֵרֶךְ, וְאוֹשֵׁעַ אוֹתָם מִבְּלִי לִזְנוֹחַ. גַּם מָלֵא תַּעֲלוּם הוּא הַסּוֹד לְקַשֵּׁר בֵּין הַטּוֹבִים וְהַלֹּא טוֹבִים, בֵּין הַמּוֹרֶה וְהַתַּלְמִיד.
Key Concepts
- 善
- 救人
- 袭明
- 师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "הַמֵּסִי הַטּוֹב לֹא מַשְׁאִיר עֲקֵבוֹת", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
是以圣人常善救人,故无弃人;常善救物,故无弃物。是谓袭明。
故善人者,不善人之师;不善人者,善人之资。不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。
תרגום
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק מְלַמֵּד כִּי הַגַּעְגּוּעַ הָאֲמִתִּי מוֹצִיא אוֹתְךָ מִן הַהֲלִיכָה בְּעִקְבוֹת, מִן הַדִּבּוּר בְּחֶסְרוֹן, מִן הַסְּפִירָה בִּכְלֵי עֵזֶר. מַה שֶּׁנַּעֲש�וֹ בְּתוֹךְ הָאֲמִתָּה אֵינוֹ מַשְׁאִיר סִימָנִים חִיצוֹנִיִּים. הַחַכָּם רוֹאֶה בְּכָל אָדָם וּבְכָל דָּבָר עֵרֶךְ, וְאוֹשֵׁעַ אוֹתָם מִבְּלִי לִזְנוֹחַ. גַּם מָלֵא תַּעֲלוּם הוּא הַסּוֹד לְקַשֵּׁר בֵּין הַטּוֹבִים וְהַלֹּא טוֹבִים, בֵּין הַמּוֹרֶה וְהַתַּלְמִיד.
איך זה קשור אלי?
בְּחַיַּי, אֲנִי מְגַלָּה כִּי כְּשֶׁאֲנִי פּוֹעֵל מִתּוֹךְ טוֹב לְבָבִי, אֵינִי צָרִיךְ לִתְאוֹר אֶת עַצְמִי אוֹ לְהִתְאַמֵּץ לְהוֹכִיחַ אֶת עַצְמִי. הַטּוֹב הָאֲמִתִּי מְדַבֵּר בְּעַד עַצְמוֹ. אֲנִי שׁוֹאֵף לִרְאוֹת אֶת הַיִּחוּד שֶׁבְּכָל אָדָם שֶׁאֲנִי פּוֹגֵשׁ, גַּם בְּאֵלֶּה שֶׁנּוֹגְעִים בִּי בַּחֲסָרוֹנוֹתֵיהֶם. כָּל אָדָם הוּא גַּם מוֹרֶה לְעִתִּים וְגַם תַּלְמִיד.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶקְשִׁיב לְאָדָם שֶׁאוֹתוֹ אֲנִי נוֹטֶה לִדְחוֹת אוֹ לִבְקוֹר, וְאֶבְדּוֹק מָה אוֹכֵל לִלְמוֹד מִמֶּנּוּ. אֶפְתַּח אֶת לִבִּי לְרָאוֹת בּוֹ מוֹרֶה וְלֹא רַק מִי שֶׁצְּרִיךְ תִּקּוּן. אוֹשִׁיט יָד לְאָדָם שֶׁנִּרְאֶה לִי שׁוּנֶה מִמֶּנִּי, בְּחֵפֶץ לִלְמוֹד מֵאוֹתוֹ דַּבָּר שֶׁאֲנִי טוֹרֵחַ לְהַשִּׂיג בְּעַצְמִי.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?