Chapter 55

הַמַּחֲזִיק בִּדְבֵקוּת עֲמֻקָּה

赤子含德和精

Quick Answer

פָּרַק זֶה מְתַאֵר אֶת מִי שֶׁדָּבֵק בַּדָּרֶךְ כְּתִינוֹק רַךְ וָטָהוֹר - תּוֹם שֶׁמְּגַנֶּה עָלָיו מִפְּנֵי כָּל סֵבֶל. הַתִּינוֹק אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַתַּאֲוָה הַמְּינִית עֲדַיִן, אַךְ הָאֵיבָר קַיָּם - זוֹ טוֹמַת הַזַּרְעִיּוּת הָאוֹרְגָנִית. הוּא בּוֹכֶה וְאֵינוֹ מְצֵר קוֹלוֹ - זוֹ טוֹמַת הַהַרְמוֹנְיָה הַפְּנִימִית. הַמֵּבִין אֶת הַהַרְמוֹנְיָה שׁוֹמֵר עַל הַסֵּדֶר הַנִּצְחִי וְזוֹכֶה בִּבְהִירוּת. אַךְ מִי שֶׁמְּנַסֶּה לְחַזֵּק אֶת עַצְמוֹ בְּעַצְמוֹ, מֻכְרָח לִפְגֹּעַ בַּדָּרֶךְ וְלָמוּת מוֹקְדָם.

Key Concepts

赤子
含德
和
精

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "הַמַּחֲזִיק בִּדְבֵקוּת עֲמֻקָּה", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/55/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

מקור

含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
未知牝牡之合而朘作，精之至也。终日号而不嗄，和之至也。
知和曰常，知常曰明。益生曰祥，心使气曰强。物壮则老，谓之不道，不道早已。

תרגום

הַמַּחֲזִיק בִּדְבֵקוּת עֲמֻקָּה דּוֹמֶה לְתִינוֹק רַךְ. עַקְרָבִים אֵינָם מְנַשְּׁכִים אוֹתוֹ, חַיּוֹת טוֹרְפוֹת אֵינָן תּוֹפְסוֹת אוֹתוֹ, צִפּוֹרִים דּוֹרְסָנִים אֵינָם תּוֹקְפִים אוֹתוֹ. עַצְמוֹתָיו רַכּוֹת וְגִידָיו גַּמִישִׁים, וְאַגְרוֹפוֹ קָשׁוּק. טָרוֹם יָדַע אֶת הַחִבּוּר בֵּין הַזְּכָר לַנְּקֵבָה, וְאִיבְרוֹ מִתְעוֹרֵר מִכֹּחַ הַזַּרַע שֶׁבְּתוֹכוֹ - זֶהוְּ טוֹם הַזַּרְעִיּוּת. הוּא בּוֹכֶה כָּל הַיּוֹם וְאֵינוֹ מְצֵרָה קוֹלוֹ - זֶהוְּ טוֹם הַהַרְמוֹנְיָה. הַיּוֹדֵעַ אֶת הַהַרְמוֹנְיָה נקרָא בָּעַל סַדָּר נִצְחִי; הַיּוֹדֵעַ אֶת הַסֵּדֶר הַנִּצְחִי נקרָא מֵאִיר. הַמְאַרִיךְ חַיָּיו נקרָא מְבֹשָׂר; הַמֵּשִׂים אֶת רוּחוֹ לְשָׁרֵת אֶת תַּאֲווֹתָיו נקרָא חָזָק. כָּל דָּבָר שֶׁמִּתְחַזֵּק מִדַּי מִתְיַשֵּׁן - זֶה נִקְרָא סָטוּ מִן הַדָּרֶךְ, וְהַסָּטוּי מִן הַדָּרֶךְ מַקְדִּים אֶת קִיצוֹ.

הרהור עמוק

על מה פרק זה?

איך זה קשור אלי?

אֲנִי מַרְגִּישׁ שֶׁפָּרַק זֶה מַזְכִּיר לִי אֶת עֶרְכּוֹ שֶׁל הַתָּם, הָרַךְ וְהַטָּבַעי. בְּחַיִּים הַמַּלְאִים תַּאֲווֹת וְשְׁאִיפוֹת לְחוּשׁ אֶת עַצְמִי חָזָק וְשָׁלִיט, אֲנִי שׁוֹכֵחַ שֶׁהַכֹּחַ הָאֲמִתִּי טָמוּן בִּפְשִׁיטוּת וּבִוְתֵּר עַל הַהִתְגַּבְּרוּת. הַזַּרְעִיּוּת, הַהַרְמוֹנְיָה הַפְּנִימִית - אֵלֶּה הֵם מָקוֹר הַכֹּחַ הָאֲמִתִּי, לֹא הַהִתְנַפְּחוּת וְהַהִתְחַזְּקוּת עַל חֶשְׁבּוֹן הָאֲחֵרִים. אֲנִי רוֹצֶה לִלְמוֹד לִהְיוֹת כְּמוֹ תִינוֹק - פָּתוּחַ, קַל לְקַבֵּל, מֻגָּן עַל יְדֵי תֻמָּתִי.

מה עלי לעשות היום?

הַיּוֹם אֲשַׂמֵּחַ לִהְיוֹת רַךְ וְטָבַעי. בִּמְקוֹם לְכַבֵּשׁ רְגָשׁוֹת אוֹ לְהַתְנַהֵג בְּכֹחַ, אֲקַבֵּל אֶת עַצְמִי כְּפִי שֶׁאֲנִי. אֲשַׂמֵּר עַל הַהַרְמוֹנְיָה הַפְּנִימִית שֶׁלִּי וְאֶמְנַע מִלְּהַתְחַזֵּק עַל חֶשְׁבּוֹן אֲחֵרִים.

פרקים קשורים

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.

AI מודרני

ההרהור שלי

מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?

פרק זה גרם לי לחשוב...

אני מתכנן ל...