Quick Answer
הפרק מתאר את הדרך כמשהו שאי אפשר לראות, לשמוע או לגעת בו. היא קיימת אך לא ניתנת לתפיסה, וכל מה שיש בעולם נובע ממנה.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "לִרְאוֹת וְלֹא לִרְאוֹת", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
תרגום
לִרְאוֹת וְלֹא לִרְאוֹת קוֹרְאִים לוֹ 'יָא', לִשְׁמוֹעַ וְלֹא לִשְׁמוֹעַ קוֹרְאִים לוֹ 'סִי', לְאָחֵז וְלֹא לְאָחֵז קוֹרְאִים לוֹ 'מִיק'. שְׁלוֹשָׁה אֵלֶּה אִי אֶפְשָׁר לְבָרֵר, וְלָכֵן הֵם מְעורְבִים יַחַד לְאֶחָד. חֵלֶקוֹ הָעֶלְיוֹן אֵינוֹ בָּהִיר, חֵלֶקוֹ הַתַּחְתּוֹן אֵינוֹ עָמוּם; רָצוּף וְלֹא נִיתָּן לִתְאָר, חוזר לִהְיוֹת אַיִן. זווּ הִתְבּוֹנֶנֶת לְלֹא צוּרָה, רְאִיָּה לְלֹא דָּבָר - קרוי 'הִתְעוֹפְפוּת'. לָקַרְאָתוֹ אֵין לִרְאוֹת אֶת רֹאשׁוֹ, לִסְעוֹר אַחֲרָיו אֵין לִרְאוֹת אֶת סוֹפוֹ. תִּפְשׂוּ אֶת הַדֶּרֶךְ הָעַתִּיקָה לִנְהוֹג בַּמָּה שֶׁיֵּשׁ כַּיּוֹם. מִי שֶׁיָּכוֹל לְדַעַת אֶת הַהַתְחָלָה הָעַתִּיקָה - זוֹ הִיא מָהוּת הַדָּרֶךְ.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הפרק מתאר את הדרך כמשהו שאי אפשר לראות, לשמוע או לגעת בו. היא קיימת אך לא ניתנת לתפיסה, וכל מה שיש בעולם נובע ממנה.
איך זה קשור אלי?
גם אני מחפש לעתים קרובות תשובות ברורות ומוחלטות. אבל יש דברים עמוקים מכדי שאוכל להבין או לתפוס אותם במוח בלבד.
מה עלי לעשות היום?
היום אקבל שיש דברים שאינם ברורים לי, ובמקום לחפש ודאות, אפתח את עצמי לתובנות שיבואו מעצמן.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI מודרני
לִרְאוֹת וְלֹא לִרְאוֹת קוֹרְאִים לוֹ 'יָא', לִשְׁמוֹעַ וְלֹא לִשְׁמוֹעַ קוֹרְאִים לוֹ 'סִי', לְאָחֵז וְלֹא לְאָחֵז קוֹרְאִים לוֹ 'מִיק'. שְׁלוֹשָׁה אֵלֶּה אִי אֶפְשָׁר לְבָרֵר, וְלָכֵן הֵם מְעורְבִים יַחַד לְאֶחָד. חֵלֶקוֹ הָעֶלְיוֹן אֵינוֹ בָּהִיר, חֵלֶקוֹ הַתַּחְתּוֹן אֵינוֹ עָמוּם; רָצוּף וְלֹא נִיתָּן לִתְאָר, חוזר לִהְיוֹת אַיִן. זווּ הִתְבּוֹנֶנֶת לְלֹא צוּרָה, רְאִיָּה לְלֹא דָּבָר - קרוי 'הִתְעוֹפְפוּת'. לָקַרְאָתוֹ אֵין לִרְאוֹת אֶת רֹאשׁוֹ, לִסְעוֹר אַחֲרָיו אֵין לִרְאוֹת אֶת סוֹפוֹ. תִּפְשׂוּ אֶת הַדֶּרֶךְ הָעַתִּיקָה לִנְהוֹג בַּמָּה שֶׁיֵּשׁ כַּיּוֹם. מִי שֶׁיָּכוֹל לְדַעַת אֶת הַהַתְחָלָה הָעַתִּיקָה - זוֹ הִיא מָהוּת הַדָּרֶךְ.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "לִרְאוֹת וְלֹא לִרְאוֹת" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →
