Chapter 13
חיבוק ובזיון מבהילים
מקור
宠辱若惊,贵大患若身。
何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?
故贵以身为天下,若可寄天下;爱以身为天下,若可托天下。
何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?
故贵以身为天下,若可寄天下;爱以身为天下,若可托天下。
תרגום
חיבוק ובזיון מבהילים אותנו, מעמידים את הצרות הגדולות כאילו היו גופנו. מַה פֵּשׁר 'מבהילים מחיבוק ומבזיון'? החיבוק הוא שפל, קבלתו מבהלת אותנו, אובדנו מבהלת אותנו - זהו ההִתְבַּהֲלוּת מחיבוק ומבזיון. מַה פֵּשׁר 'מעמידים את הצרות הגדולות כגופנו'? הַסִּבָּה שיש לי צרות גדולות היא שיש לי גוף; אִלּוּ לא היה לי גוף, אילו צרות היו לי? לָכֵן, מִי שמַעֲרִיךְ אֶת גּוּפוֹ כמו שהוא מַעֲרִיךְ אֶת הָעוֹלָם, רָאוי שֶׁיָּנֻּחַ לוֹ הָעוֹלָם; מִי שאוֹהֵב אֶת גּוּפוֹ כמו שהוא אוֹהֵב אֶת הָעוֹלָם, רָאוי שֶׁיֻּתַּן לוֹ הָעוֹלָם לִשְׁמוֹר עָלָיו.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הפרק מלמד שכבוד ובזיון משפיעים עלינו באופן עמוק, ושהצרות שלנו נובעות מהיותנו מחוברים לגופנו. הוא מציע גישה של התבוננות והקלה על הדאגה.
איך זה קשור אלי?
אני מכיר את התחושה הזו של התרגשות מאירועים חיצוניים. לפעמים אני שוכח שהדברים החיצוניים הם זמניים, ומייחס להם חשיבות גדולה מדי.
מה עלי לעשות היום?
היום אעצור לפני שאגיב לביקורת או לשבח, ואזכור שהתגובה הראשונית שלי היא רק רפלקס - ואבחר להגיב במקום להגיב.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?