Chapter 4
הַדֶּרֶךְ הָרֵיקָה
Quick Answer
הַפָּרَק מְתָאֵר אֶת הַדֶּרֶךְ (הַטָּאוֹ) כְּכֵלִי רֵיק שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִמָּלֵא, עָמֹק וְנִסְתָּר, הָאָב לְכָל הַיְּצוּרִים. הוּא מַסְבִּיר כִּי הַדֶּרֶךְ מַשְׁפַּעַת אֶת כָּל הַדְּבָרִים - מְחַדֶּדֶת חַדּוּת, מַפְרֶדֶת מְרוּבִים, מְאִירָה בָּאוֹר, מִתְעַרֶבֶת עִם הֶעָפָר. הִיא קַיֶּמֶת בְּדִיּוּק שֶׁבֵּין קִיּוּם לַאֲפִּיָּה, וְאַף אֶחָד אֵינוֹ יוֹדֵעַ מَאֲכָהּ הִיא נוֹבֵעַת, רַק שֶׁהָיְתָה שָׁם עוֹד לִפְנֵי כָּל אֱלוֹהַּ.
Key Concepts
- 道
- 虚空
- 本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "הַדֶּרֶךְ הָרֵיקָה", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
挫其锐,解其纷,和其光,同其尘。湛兮,似或存。
吾不知谁之子,象帝之先。
תרגום
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרَק מְתָאֵר אֶת הַדֶּרֶךְ (הַטָּאוֹ) כְּכֵלִי רֵיק שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִמָּלֵא, עָמֹק וְנִסְתָּר, הָאָב לְכָל הַיְּצוּרִים. הוּא מַסְבִּיר כִּי הַדֶּרֶךְ מַשְׁפַּעַת אֶת כָּל הַדְּבָרִים - מְחַדֶּדֶת חַדּוּת, מַפְרֶדֶת מְרוּבִים, מְאִירָה בָּאוֹר, מִתְעַרֶבֶת עִם הֶעָפָר. הִיא קַיֶּמֶת בְּדִיּוּק שֶׁבֵּין קִיּוּם לַאֲפִּיָּה, וְאַף אֶחָד אֵינוֹ יוֹדֵעַ מَאֲכָהּ הִיא נוֹבֵעַת, רַק שֶׁהָיְתָה שָׁם עוֹד לִפְנֵי כָּל אֱלוֹהַּ.
איך זה קשור אלי?
אֲנִי רוֹאֶה בַּחַיִּים שֶׁלִּי מָקוֹם לְרֵיקוּת פְּנִימִית, לְהַקְשָׁבָה שְׁקֵטָה בְּמָקוֹם לְמָלֵא כָּל רֶגַע בְּהֶחְלָטוֹת וּבְדִבּוּרִים. הָעוֹלָם סְבִיבִי יָכוֹל לִהְיוֹת סוֹעֵר, אֲבָל בְּתוֹכִי אוֹכֵל לִמְצוֹא שְׁקֵט עָמֹק שֶׁמְּקַיֵּם אֶת כָּל מַה שֶּׁנִּדְרָשׁ. זֶה מְשַׁחְרֵר אוֹתִי מִן הַלַּחַץ לָדַעַת הַכֹּל אוֹ לִשְׁלוֹט בַּכֹּל.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶשְׁקוֹל לִפְנֵי שֶׁאֲדַבֵּר, וְאַבְחֵן הָאִם הַדְּבָרִים שֶׁלִּי בָּאִים מִמָּקוֹם שֶׁל צֹרֶךְ אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁל רֵיקוּת פְּנִימִית. אֶתְמַקֵּד בְּלִהְיוֹת עֵד לְמַה שֶׁקּוֹרֶה בְּמָקוֹם לְנַסּוֹת לְמַלֵּא כָּל חֲלַל בְּפַעֻלּוֹת.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?