הפרק מתאר את הקשר בין המידה הטובה (דה) לבין הדרך (טאו). הדרך היא בלתי נתפסת אך נוכחת בכל, והמידה האמיתית נובעת ממנה. הכל מתחיל ונגמר בדרך העתיקה והנצחית.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "מהות המידה הגדולה", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
המהות של המידה הגדולה היא שהיא עוקבת אחר הדרך בלבד. הדרך כדבר היא רק הבהוב ואי-בהירות. אי-בהירות! הבהוב! יש בה צלם; הבהוב! אי-בהירות! יש בה דבר מה. עמוק! סתום! יש בו מהות טהורה. המהות הזו ממש מאוד, יש בה אמונה. מימי קדם ועד היום, שמה לא נעלם, ובו נבחנים כל הילידים. איך אני יודע את מצבם של כל הילידים? על ידי זה בלבד.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הפרק מתאר את הקשר בין המידה הטובה (דה) לבין הדרך (טאו). הדרך היא בלתי נתפסת אך נוכחת בכל, והמידה האמיתית נובעת ממנה. הכל מתחיל ונגמר בדרך העתיקה והנצחית.
איך זה קשור אלי?
בחיי, אני מחפש משמעות אמיתית - לא רק דברים חיצוניים אלא משהו עמוק יותר שמחבר אותי לכל מה שקיים. כשאני פועל מתוך מקום אמיתי ולא מתוך רצון להתרברב, אני מרגיש שזה נובע ממשהו גדול ממני.
מה עלי לעשות היום?
היום אפעל מתוך כוונה פנימית אמיתית - לא כדי להרשים אחרים אלא כי זה נכון לי, ואשאל את עצמי: האם מה שאני עושה נובע מהדרך הפנימית שלי או מציפיות חיצוניות?
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI מודרני
המהות של המידה הגדולה היא שהיא עוקבת אחר הדרך בלבד. הדרך כדבר היא רק הבהוב ואי-בהירות. אי-בהירות! הבהוב! יש בה צלם; הבהוב! אי-בהירות! יש בה דבר מה. עמוק! סתום! יש בו מהות טהורה. המהות הזו ממש מאוד, יש בה אמונה. מימי קדם ועד היום, שמה לא נעלם, ובו נבחנים כל הילידים. איך אני יודע את מצבם של כל הילידים? על ידי זה בלבד.
