O capítulo describe os diferentes camiños da vida e a morte. Tres tipos de persoas seguen cada camiño. Os que dominan a arte de preservar a vida circulan polo mundo sen ser feridos, pois transcenderon o medo á morte.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Do nacemento á morte", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gl/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Do nacemento á morte. Os que seguen a vida son tres de cada dez; os que van á morte son tres de cada dez; e os que por vivir activamente caen na zona de morte son tamén tres de cada dez. ¿Por que razón? Porque se esixen demasiado da vida.听说 un experto en preservarlavida: camiñando por terra non encontra rinocerontes nin tigres; entrando en combate non leva armadura nin armas. O rinoceronte non ten onde cravar o seu corno, o tigre non ten onde poñer as súas gadoupas, a arma non ten onde atopar a súa folla. ¿Por qué razón? Porque non ten zona mortal.
Reflexión Profunda
De que trata este capítulo?
O capítulo describe os diferentes camiños da vida e a morte. Tres tipos de persoas seguen cada camiño. Os que dominan a arte de preservar a vida circulan polo mundo sen ser feridos, pois transcenderon o medo á morte.
¿Como se relaciona comigo?
Este texto faime reflexionar sobre a miña obsesión por prolongar a vida e temor á morte. A ensinanza de 'non ter zona mortal' é unha invitación a vivir tan plenamente que o medo á morte desapareza, pois xa vivimos plenamente cada momento.
Que debería facer hoxe?
Hoxe vou tentar vivir cunhasenza de completitude, facendo o que fai o meu corazón sen temermor. Vou facer algo que sempre quixen facer pero que deixei para 'despois'.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
IA Moderna
Do nacemento á morte. Os que seguen a vida son tres de cada dez; os que van á morte son tres de cada dez; e os que por vivir activamente caen na zona de morte son tamén tres de cada dez. ¿Por que razón? Porque se esixen demasiado da vida.听说 un experto en preservarlavida: camiñando por terra non encontra rinocerontes nin tigres; entrando en combate non leva armadura nin armas. O rinoceronte non ten onde cravar o seu corno, o tigre non ten onde poñer as súas gadoupas, a arma non ten onde atopar a súa folla. ¿Por qué razón? Porque non ten zona mortal.
