Este capítulo describe o camiño para alcanzar a plenitude espiritual a través da vacuidade interior e a quietude perfecta. Lao Tsé ensina que todos os seres volven á súa orixe, e que retornar a esa raíz é aceptar o destino e a eternidade. Aqueles que comprenden esta verdade aceptan todo con clareza e paz.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Chegar á Vacuidade Suprema", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gl/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Chegar á vacuidade no seu extremo, manter a quietude na súa totalidade. Todos os seres xorden en movemento, e eu observo o seu retorno. Os seres innúmeros volven cada un á súa orixe. Volver á orixe chámase quietude; isto é o retorno ao destino. Retornar ao destino é o que é constante; coñecer o constante é a claridade. Non coñecer o constante leva á acción arbitraria, e iso trae desventura. Coñecer o constante permite容纳 todo; o que容纳 é xusto; o xusto convértese en realeza; a realeza é celestial; o celestial é o Tao; o Tao é eterno; durante toda a vida non hai perigo.
Reflexión Profunda
De que trata este capítulo?
Este capítulo describe o camiño para alcanzar a plenitude espiritual a través da vacuidade interior e a quietude perfecta. Lao Tsé ensina que todos os seres volven á súa orixe, e que retornar a esa raíz é aceptar o destino e a eternidade. Aqueles que comprenden esta verdade aceptan todo con clareza e paz.
¿Como se relaciona comigo?
Ás veces busco axitación onde hai paz, e esquezo que a quietude é a miña verdadeira natureza. Este capítulo ensíname que ao observar os ciclos da vida sen interferir, posso atopar unha claridade que me permite aceptar as cousas como son.
Que debería facer hoxe?
Hoxe dedicarei uns minutos á contemplación silenciosa, observando os meus pensamentos sen attacharme a eles, como as follas que flotan nun río, permitíndoos pasar mentres retorno á miña propia quietude interior.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
IA Moderna
Chegar á vacuidade no seu extremo, manter a quietude na súa totalidade. Todos os seres xorden en movemento, e eu observo o seu retorno. Os seres innúmeros volven cada un á súa orixe. Volver á orixe chámase quietude; isto é o retorno ao destino. Retornar ao destino é o que é constante; coñecer o constante é a claridade. Non coñecer o constante leva á acción arbitraria, e iso trae desventura. Coñecer o constante permite容纳 todo; o que容纳 é xusto; o xusto convértese en realeza; a realeza é celestial; o celestial é o Tao; o Tao é eterno; durante toda a vida non hai perigo.
