Este capítulo describe as cualidades dos sabios antigos: eran cautelosos, respectuosos, adaptábeis, sinceros e humildes. Sabían que a sabidaría non consiste en ter todas as respostas, senón en manter sempre un estado de apertura e renovación. O secreto está en non estar nunca cheo de certezas.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Os antigos sabios do Camiño", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gl/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Os antigos sabios do Camiño eran subtís, místicos e profundamente sabios, tan profundos que era imposible conocelos. Precisamente porque eran imposibles de conocer, só podemos describirllos con forza: Cautos coma quen cruza un río en inverno; dubitativos coma quen teme aos catro veciños; formais coma quen é hóspede; expansivos coma o xeo que se derrite; sinceros coma a madeira sen tallar; abertos coma un vale; turbios coma as augas revoltas. Quen pode facer que o turbio se aquete e devenga claro gradualmente? Quen pode facer que o que está en repouso se mova e devenga vivo gradualmente? Aquel que conserva este camiño non desexa estar cheo. Precisamente porque non está cheo, pode ocultarse e renovarse constantemente.
Reflexión Profunda
De que trata este capítulo?
Este capítulo describe as cualidades dos sabios antigos: eran cautelosos, respectuosos, adaptábeis, sinceros e humildes. Sabían que a sabidaría non consiste en ter todas as respostas, senón en manter sempre un estado de apertura e renovación. O secreto está en non estar nunca cheo de certezas.
¿Como se relaciona comigo?
Reconozo que cando penso que sei moito, deixo de aprender. A arroganceza intelectual impide o meu crecemento. Necesito recuperar esa actitude de humildade e asombro que tiña cando era niño e todo era novo.
Que debería facer hoxe?
Hoxe vou buscar algo novo que aprender, algunha perspectiva que non teño. Mesmo que sexa pequeno, vou manter a mente aberta e evitar a arroganceza de pensar que xa sei abbondante.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
IA Moderna
Os antigos sabios do Camiño eran subtís, místicos e profundamente sabios, tan profundos que era imposible conocelos. Precisamente porque eran imposibles de conocer, só podemos describirllos con forza: Cautos coma quen cruza un río en inverno; dubitativos coma quen teme aos catro veciños; formais coma quen é hóspede; expansivos coma o xeo que se derrite; sinceros coma a madeira sen tallar; abertos coma un vale; turbios coma as augas revoltas. Quen pode facer que o turbio se aquete e devenga claro gradualmente? Quen pode facer que o que está en repouso se mova e devenga vivo gradualmente? Aquel que conserva este camiño non desexa estar cheo. Precisamente porque non está cheo, pode ocultarse e renovarse constantemente.
