Chapter 39

Na Daoine a bhfuair an tAon

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Aistriúchán

Na seandaoine a fuair an tAon, bhí an taoide lán geal nuair a fuair sé aonán; bhí an talamh socair nuair a fuair sé aonán; bhí na déithe spioradálta nuair a fuair siad aonán; bhí na gleanna lán go bpillfeadh siad; bhí gach beo-bhroid lán beo nuair a fuair siad aonán; bhí na ríthe agus na taoisigh ceartingrithe nuair a fuair siad aonán. Tá a mhala araon seo ag dul an bealach chéanna. Mura mbeadh an taoide geal, d'fhéadfadh sé a bheith scoite; mura mbeadh an talamh socair, d'fhéadfadh sé a bheith buailte; mura mbeadh na déithe spioradálta, d'fhéadfadh siad a bheith suimithe; mura mbeadh na gleanna lán go bpillfeadh siad, d'fhéadfadh siad a bheith fórraithe; mura mbeadh gach beo-bhroid lán beo, d'fhéadfadh siad a bheith marbh; mura mbeadh na ríthe agus na taoisigh ardmhéid, d'fhéadfadh siad a bheith cliseamh. Mar sin, is é an t-ísle is bunchloí don chéad-mhór; is é an ísle is bunús don ard. Mar sin, glaonn na ríthe agus na taoisigh orthu féin 'neamh-mhuinín,' 'neamh-náire,' agus 'gan mheas' nach mór. Nach é an t-ísle atá mar bhunchloí dóibh? Nach bhfuil sé sin amhlaidh? Mar sin, má chuirtear an iomarca molta, cailleadh gach moladh. Ná bíodh tú lánchróiteog mar jade, ná túisce mar chloch.

Machnamh domhain

Cad a bhfuil sa chaibidil seo?

Múintear anseo gur trí aonán amháin a choinnítear gach rud san uisce ceart. Is é an tAon seo an Tao a thugann gile don taoide, socair don talamh, agus beatha do gach creatair. Nuair a bhíonn an tAon imithe, téann rudaí go hoiomlán tréigthe. Taispeánann an chaibidil freisin nach bhfuil na ríthe agus na taoisigh chomh hard sin, toisc go n-úsáideann siad téarmaí ísle chun iad féin a mhaolú, rud a léiríonn go bhfuil an t-ísle bunús an áird.

Conas a bhaineann sé liomsa?

Go minic, mothaím gur gá dom a bheith níos airde, níos mó, níos fearr. Cuimhním nach bhfuil mo ardáideamh bunaithe ar aon rud - tá sé ar cheann chloí an ísle. Tá mé féin agus mo shláinte, mo shócmhainní agus mo sheirbhísí, go léir ag brath ar an tAon atá níos faide ná mé. Níl mé ach ceathrú cuid den fhíorphictiúr iomlán.

Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?

Inniu, ligfidh mé dom cheann cló go bhfuil mé níos lú ná a shíl mé. Déanfaidh mé rud beag ar son duine atá faoi bheagán nó neamh-mheas, agus beimid buíoch as an mbunchloí sin a thugann an t-ard do mo shaol.

Caibidlí gaolmhara

22 A Chlaonann a gCuirfidh Fál air 32 An Tao Gan Ainm 42 Ghineann an Bealach a haon 66 Cén fáth a bhfuil an Mhuir Mhór ina Rí

Mo mhachnamh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →