Léiríonn an caibidl seo stair nádúrtha na n-iompair, ag tosú ag an Tao agus ag titim trí fhearg, trócar, ceart, agus coimeád. Nuair a bhíonn an Tao caillte, tagann rudaí meata. Tá coimeád, go háirithe, ina chomhartha de mhí-dhéanamh.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "An Ard Fhearg gan Fhearg", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ard fhearg nach bhfuil fearg ann, sin an fáth go bhfuil fearg ann; íochtar fhearg nach gcaillfeadh a fhearg, sin an fáth nach bhfuil fearg ann. Ardaíonn an t-ard-fhearg gan ghníomh agus gan fhaintín; íochtaraíonn an t-íochtar-fhearg gníomh agus tá faintín ann. Ardaíonn an t-ard-thrócar gníomh gan faintín; ardaíonn an t-ard-cheart gníomh le faintín. Ardaíonn an t-ard-choimeád gníomh ach níl freagra air, agus ansin séideann siad a ngéaga. Mar sin, nuair a chailleann tú an Tao, tagann fhearg; nuair a chailleann tú fhearg, tagann trócar; nuair a chailleann tú trócar, tagann ceart; nuair a chailleann tú ceart, tagann coimeád. Is í an choimeád an t-aoibhneas is tanaí agus ceannród an mhí-áthais. Is í seo rún an Tao ach is tús na mór-amhras é. Mar sin, tá fir mhóra i mbun a ndéanann trom, nach bhfuil sna sraitheanna tanaí; tá siad i bhfírinne, nach bhfuil sna bláthanna. Mar sin, fágann siad anseo agus glacann siad sin.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an caibidl seo stair nádúrtha na n-iompair, ag tosú ag an Tao agus ag titim trí fhearg, trócar, ceart, agus coimeád. Nuair a bhíonn an Tao caillte, tagann rudaí meata. Tá coimeád, go háirithe, ina chomhartha de mhí-dhéanamh.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Aithním go mbím ag iarraidh ceart a bheith i gcónaí, agus go minic sin comhartha go bhfuil mé tar éis an Tao a chailleadh. Is minic a rithíonn mo chroí chun ceart a dhéanamh nuair ba cheart dom fanacht ciúin.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniu, breathnóidh mé ar mo chuid gníomhartha. Má táim ag iarraidh ceart a dhéanamh, stopfaidh mé nóiméad chun smaoineamh an bhfuil Tao agam sa ghníomh sin. Lorgóidh mé shimplitheacht in ionad stró.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Ard fhearg nach bhfuil fearg ann, sin an fáth go bhfuil fearg ann; íochtar fhearg nach gcaillfeadh a fhearg, sin an fáth nach bhfuil fearg ann. Ardaíonn an t-ard-fhearg gan ghníomh agus gan fhaintín; íochtaraíonn an t-íochtar-fhearg gníomh agus tá faintín ann. Ardaíonn an t-ard-thrócar gníomh gan faintín; ardaíonn an t-ard-cheart gníomh le faintín. Ardaíonn an t-ard-choimeád gníomh ach níl freagra air, agus ansin séideann siad a ngéaga. Mar sin, nuair a chailleann tú an Tao, tagann fhearg; nuair a chailleann tú fhearg, tagann trócar; nuair a chailleann tú trócar, tagann ceart; nuair a chailleann tú ceart, tagann coimeád. Is í an choimeád an t-aoibhneas is tanaí agus ceannród an mhí-áthais. Is í seo rún an Tao ach is tús na mór-amhras é. Mar sin, tá fir mhóra i mbun a ndéanann trom, nach bhfuil sna sraitheanna tanaí; tá siad i bhfírinne, nach bhfuil sna bláthanna. Mar sin, fágann siad anseo agus glacann siad sin.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
