Hetta kapittul lærir okkum, at allting í universinum er bundið saman við einum felags streng - tað eina. Himmurin, jørðin, andarnir, dølarnir, og øll verur hava øll fingið hetta eina, sum ger, at tey eru, sum tey eru. Utan tað, so velur alt burtur. Ríkidømi og valdi eru grundað á lítið og høglætu, og eingin kann verða sannur leiðari uttan at geva øðrum tænastu.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Um tey, ið fingu tað eina", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fo/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Í fyrradøgum fingu tey, ið fingu tað eina: Himmurin fekk tað og gjørdist heilur, jørðin fekk tað og gjørdist friðarlig, andarnir fingo tað og gjørdist lívfrøðiligir, dølarnir fingo tað og gjørdist fultir, og øll verur fingo tað og komu til lívs. Fyrstarnir og kongarnir fingo tað og gjørdist heiðursgávar fyri heimin. Hetta kann sigast á henda hátt: uttan hennar kundi himmurin farist í spænnum, jørðin kundi farið í rigning, andarnir kundi hætt við at vera andliga virknir, dølarnir kundi tømdist, og øll verur kundi doyð. Utan tað kundi fyrstarnir og kongarnir fallið frá sínum háa standi. Tí er dýrleikin til grundvøllur hava lítið, og høglætan til grundvøllur hava háska. Hetta er orsøkin til, at fyrstarar og kongar kalla seg sjálvir einamann, møði og matleys. Er hetta ikki vegna, at teir hava lítið sum grundvøll? Tí verður ofta sagt: nógvur heiðurur er sum eingin heiðurur. Vinna ikki at vera sum glitrandi gylli, men heldur verða sum einføldur diður.
Djúp hugsing
Um hvat er henda kaflin?
Hetta kapittul lærir okkum, at allting í universinum er bundið saman við einum felags streng - tað eina. Himmurin, jørðin, andarnir, dølarnir, og øll verur hava øll fingið hetta eina, sum ger, at tey eru, sum tey eru. Utan tað, so velur alt burtur. Ríkidømi og valdi eru grundað á lítið og høglætu, og eingin kann verða sannur leiðari uttan at geva øðrum tænastu.
Hvussu tengist hann mær?
Eg síggi, at mítt lív er partur av einum størri bundi. Tey ting, eg meti sum týdningarmikil - mína støðu, mína kunning, mína roynd - hava øll verið møgulig vegna aðrar. Himmurin er heilur vegna mín, og eg eri til vegna himmuna. Hetta ger, at eg kenni meg minni einsama og meira bundið at øllum around.
Hvat skal eg gera í dag?
Í dag vil eg í ein høpi vera meira varin við, hvussu allir partar av mimum lívi eru samanspunnir. Eg skal ikki meta meg sjálvan sum uttanfyri, men sum ein part av einum størri heild. Eg skal eisini í dag royna at vera høglátur og geva øðrum tænastu heldur enn at søkja eftir roynd og heiður.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Í fyrradøgum fingu tey, ið fingu tað eina: Himmurin fekk tað og gjørdist heilur, jørðin fekk tað og gjørdist friðarlig, andarnir fingo tað og gjørdist lívfrøðiligir, dølarnir fingo tað og gjørdist fultir, og øll verur fingo tað og komu til lívs. Fyrstarnir og kongarnir fingo tað og gjørdist heiðursgávar fyri heimin. Hetta kann sigast á henda hátt: uttan hennar kundi himmurin farist í spænnum, jørðin kundi farið í rigning, andarnir kundi hætt við at vera andliga virknir, dølarnir kundi tømdist, og øll verur kundi doyð. Utan tað kundi fyrstarnir og kongarnir fallið frá sínum háa standi. Tí er dýrleikin til grundvøllur hava lítið, og høglætan til grundvøllur hava háska. Hetta er orsøkin til, at fyrstarar og kongar kalla seg sjálvir einamann, møði og matleys. Er hetta ikki vegna, at teir hava lítið sum grundvøll? Tí verður ofta sagt: nógvur heiðurur er sum eingin heiðurur. Vinna ikki at vera sum glitrandi gylli, men heldur verða sum einføldur diður.
Mín hugsing
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
