Chapter 39

Um tey, ið fingu tað eina

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Týðing

Í fyrradøgum fingu tey, ið fingu tað eina: Himmurin fekk tað og gjørdist heilur, jørðin fekk tað og gjørdist friðarlig, andarnir fingo tað og gjørdist lívfrøðiligir, dølarnir fingo tað og gjørdist fultir, og øll verur fingo tað og komu til lívs. Fyrstarnir og kongarnir fingo tað og gjørdist heiðursgávar fyri heimin. Hetta kann sigast á henda hátt: uttan hennar kundi himmurin farist í spænnum, jørðin kundi farið í rigning, andarnir kundi hætt við at vera andliga virknir, dølarnir kundi tømdist, og øll verur kundi doyð. Utan tað kundi fyrstarnir og kongarnir fallið frá sínum háa standi. Tí er dýrleikin til grundvøllur hava lítið, og høglætan til grundvøllur hava háska. Hetta er orsøkin til, at fyrstarar og kongar kalla seg sjálvir einamann, møði og matleys. Er hetta ikki vegna, at teir hava lítið sum grundvøll? Tí verður ofta sagt: nógvur heiðurur er sum eingin heiðurur. Vinna ikki at vera sum glitrandi gylli, men heldur verða sum einføldur diður.

Djúp hugsing

Um hvat er henda kaflin?

Hetta kapittul lærir okkum, at allting í universinum er bundið saman við einum felags streng - tað eina. Himmurin, jørðin, andarnir, dølarnir, og øll verur hava øll fingið hetta eina, sum ger, at tey eru, sum tey eru. Utan tað, so velur alt burtur. Ríkidømi og valdi eru grundað á lítið og høglætu, og eingin kann verða sannur leiðari uttan at geva øðrum tænastu.

Hvussu tengist hann mær?

Eg síggi, at mítt lív er partur av einum størri bundi. Tey ting, eg meti sum týdningarmikil - mína støðu, mína kunning, mína roynd - hava øll verið møgulig vegna aðrar. Himmurin er heilur vegna mín, og eg eri til vegna himmuna. Hetta ger, at eg kenni meg minni einsama og meira bundið at øllum around.

Hvat skal eg gera í dag?

Í dag vil eg í ein høpi vera meira varin við, hvussu allir partar av mimum lívi eru samanspunnir. Eg skal ikki meta meg sjálvan sum uttanfyri, men sum ein part av einum størri heild. Eg skal eisini í dag royna at vera høglátur og geva øðrum tænastu heldur enn at søkja eftir roynd og heiður.

Skyldugir kaflar

22 Viga so verður mann heil 32 Navnleyst Tao 42 道 verður til eitt 66 Af tí at áir og hav eru kongar allra dala

Mín hugsing

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →