Vápn og stríð eru ólukkulig amboð, sum øll vera øvst við. Tann sum fylgir Tao, brúkar vápn bert við neyð og í stillferði. Sjálv sigurin eigur ikki at verða hátíðgvørdur, tí at gleðast yvir sigur er at gleðast yvir at drepa. Allir sigur í stríði skulu viðgjørast sum jarðarferð.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Vápn og Ófriður", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fo/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tilvápnið er óneyðugt og óhepni amboður, øll ting øvlast við hesum, so tann sum gongur Tao, gongur ikki hjá hesum. Ædlan fólk seta seg á vinstru, men tá ið tey brúka vápn, seta tey seg á høgru. Vápn eru ólukkulig amboð, ikki amboð hjá ædlan fólki. Beri tørvur til at nýta tey, er stillferði tað besta. Sjálv sigurin er ikki vakur - tann sum sigur tað er vakurt, gleðist yvir at drepa. Tann sum gleðist yvir at drepa, kann ikki fáa sín vilja fram í heiminum. Lukkuligir viðurskiftir fylgja vinstru, ólukkuligir viðurskiftir fylgja høgru. Undirskipanini høvdingin situr á vinstru, høvuðsskipanini høvdingin situr á høgru, hetta verður viðgjørt sum eitt jarðarferð. Tey sum hava dripið nógv, skulu grát að sorg, og sjálv sigurin verður viðgjørdur sum jarðarferð.
Djúp hugsing
Um hvat er henda kaflin?
Vápn og stríð eru ólukkulig amboð, sum øll vera øvst við. Tann sum fylgir Tao, brúkar vápn bert við neyð og í stillferði. Sjálv sigurin eigur ikki at verða hátíðgvørdur, tí at gleðast yvir sigur er at gleðast yvir at drepa. Allir sigur í stríði skulu viðgjørast sum jarðarferð.
Hvussu tengist hann mær?
Eg síggi, hvussu lætt tað er at fegnast yvir sigrum og at gagnnýta støður, har vit hava vunnið á øðrum. Hetta kapittul minnir meg á, at sigrar oftani koma við pvailing og sorg, og at tað, sum tykist sum vøkur fræging, ofta er djúp harmleikur.
Hvat skal eg gera í dag?
Í dag eigeg við at verða meira sindur við, tá ið eg fegnast yvir onnur sínari frama. Eg skal royna at stemma meg minni við tað, sum tykist sum vøkur hjá mær, og meira við tað, sum í senn tykist sum vøkur hjá øllum.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Tilvápnið er óneyðugt og óhepni amboður, øll ting øvlast við hesum, so tann sum gongur Tao, gongur ikki hjá hesum. Ædlan fólk seta seg á vinstru, men tá ið tey brúka vápn, seta tey seg á høgru. Vápn eru ólukkulig amboð, ikki amboð hjá ædlan fólki. Beri tørvur til at nýta tey, er stillferði tað besta. Sjálv sigurin er ikki vakur - tann sum sigur tað er vakurt, gleðist yvir at drepa. Tann sum gleðist yvir at drepa, kann ikki fáa sín vilja fram í heiminum. Lukkuligir viðurskiftir fylgja vinstru, ólukkuligir viðurskiftir fylgja høgru. Undirskipanini høvdingin situr á vinstru, høvuðsskipanini høvdingin situr á høgru, hetta verður viðgjørt sum eitt jarðarferð. Tey sum hava dripið nógv, skulu grát að sorg, og sjálv sigurin verður viðgjørdur sum jarðarferð.
Mín hugsing
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
