Тӗнче те, ҫутӑ та аваллӑ. Вӗсем хӑйсемшӗн пурнӑҫламасӑр, халӗ те пурнӑҫланаҫҫӗ. Хисеплӗ ҫынсем хӑйсене аяллатаҫҫӗ, анчах та пысӑках пулаҫҫӗ; хӑйсене кӑларса ямасҫӗ, анчах та пурнӑҫланса тӑнаҫҫӗ.
Key Concepts
无私
长久
后身
天地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Тӗнче те, Ҫутӑ та — Пурнӑҫра Авал", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тӗнче те, ҫутӑ та пурнӑҫра пысӑк пулнӑ. Вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗшӗн пурнӑҫламасӑр, самантен пурнӑҫланса тӑнӑ. Хисеплӗ ҫынна — вӑл: хӑйне аяллатнӑ, аяллатнӑ та — пысӑках пулнӑ; хӑйне кӑларнӑ, кӑларнӑ та — пурнӑҫланса тӑнӑ. Хӑйӗнченех туйнӑ пирки вӗсем пурнӑҫланса тӑнӑ.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тӗнче те, ҫутӑ та аваллӑ. Вӗсем хӑйсемшӗн пурнӑҫламасӑр, халӗ те пурнӑҫланаҫҫӗ. Хисеплӗ ҫынсем хӑйсене аяллатаҫҫӗ, анчах та пысӑках пулаҫҫӗ; хӑйсене кӑларса ямасҫӗ, анчах та пурнӑҫланса тӑнаҫҫӗ.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпӗ те хӑйма хӑтланмалла, теприсемпе ҫӗнтерӳшӗн ырӑ тӑвасшан. Анчах та кӑсӑклӑх — пысӑкланас теминчен ытларах пурнӑҫланма пултаратӑп.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян хӑйӗнчен ытларах тӑрӑшмасӑр, кашни ҫынна пурнӑҫланма пултаруҫла пулӑш.
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
AI Modern
Тӗнче те, ҫутӑ та пурнӑҫра пысӑк пулнӑ. Вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗшӗн пурнӑҫламасӑр, самантен пурнӑҫланса тӑнӑ. Хисеплӗ ҫынна — вӑл: хӑйне аяллатнӑ, аяллатнӑ та — пысӑках пулнӑ; хӑйне кӑларнӑ, кӑларнӑ та — пурнӑҫланса тӑнӑ. Хӑйӗнченех туйнӑ пирки вӗсем пурнӑҫланса тӑнӑ.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
