Кунта Ту мĕнле пурнăçăн пĕчĕкĕ пулнине çăвăç çийĕлсе пĕлтерет. Вăл пирĕнçĕ мар çынсене те хỹтерет, çĕнĕлĕ сăмахсемпе ỹстерĕв илес пулать, çĕнĕлĕ ĕçлемешпе çынсене ỹстерсе илес пулать.
Key Concepts
道
奥
宝
善人
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 62, "Ту — пур çăвăçăн пĕчĕкĕ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/62/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ту — пур çăвăçăн пĕчĕкĕ, пирĕнçĕ çынсемăн хĕленĕ, пирĕнçĕ мар çынсемăн хỹтетĕ. Чаплă сăмахсемпе чĕнỹ илес пулать, чаплă ĕçлемешпе çынсене ỹстерсе илес пулать. Çынсем пирĕнçĕ мар пулсан та, мĕншĕн вĕсене аталанмасăр хăварас? Çавăнпа патшана лартса, виçĕ пĕрлĕх тăватă пулсан та, тĕрĕслĕхĕ çавăн пек, хăçан пĕр ĕç вырăннă пулсан, — çак Ту вырăннă. Анчах те Ту пирĕнçĕ пулсан, çынсем мĕншĕн вăл пирĕнçĕ пулнине асăннă? Вăл хăй тĕлĕнче, айăплă пулсан та, тĕрĕс пулса каять. Çавăнпа вăл тĕнчере пĕр пĕрĕн пулать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Кунта Ту мĕнле пурнăçăн пĕчĕкĕ пулнине çăвăç çийĕлсе пĕлтерет. Вăл пирĕнçĕ мар çынсене те хỹтерет, çĕнĕлĕ сăмахсемпе ỹстерĕв илес пулать, çĕнĕлĕ ĕçлемешпе çынсене ỹстерсе илес пулать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпӗ хăйăн пĕр тĕрĕсĕн пулсан та, Ту мана хỹтерет. Ăçта пулсан та, мĕншĕн айăплатмасăр хăварас? Вăл хăй тĕлĕнче тĕрĕсĕн пулса, пурнăçăма çăвăçлăн илсе пыма пултарать.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кунăн тĕнче çăвăçлăхне ăçта пулсан та пĕлмелле. Чаплă сăмахсемпе ĕçлемешпе çынсене ỹстерсе илеймен пулин те, хăй хăйăн пурнăçăма тĕрĕслемелли çăвăçлă пулмалла.
Tao has of all things the most honoured place. No treasures give good men so rich a grace; Bad men it guards, and doth their ill efface. Why was it that the ancients prized this Tao so much? Was it not because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stains of their guilt) by it?
AI Modern
Ту — пур çăвăçăн пĕчĕкĕ, пирĕнçĕ çынсемăн хĕленĕ, пирĕнçĕ мар çынсемăн хỹтетĕ. Чаплă сăмахсемпе чĕнỹ илес пулать, чаплă ĕçлемешпе çынсене ỹстерсе илес пулать. Çынсем пирĕнçĕ мар пулсан та, мĕншĕн вĕсене аталанмасăр хăварас? Çавăнпа патшана лартса, виçĕ пĕрлĕх тăватă пулсан та, тĕрĕслĕхĕ çавăн пек, хăçан пĕр ĕç вырăннă пулсан, — çак Ту вырăннă. Анчах те Ту пирĕнçĕ пулсан, çынсем мĕншĕн вăл пирĕнçĕ пулнине асăннă? Вăл хăй тĕлĕнче, айăплă пулсан та, тĕрĕс пулса каять. Çавăнпа вăл тĕнчере пĕр пĕрĕн пулать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
