Ку сăвăвра пысăк патшалăхсемпе пĕчĕк патшалăхсем хушшинчи çыхăну меслечĕ пур. Çакă — аялла тăсăлни, хăйне пĕрремĕш путни. Аялланăвăн пĕрчилĕхне, тынлăхăн тÿнтерĕшне, аяллалăхăн сили вăйĕсене ăнлантарса пырать. Яланах аяларах тăрса, уçăмлă пулса, пĕрремĕш хăйне пĕрремĕш путни — çакнашкал майпа пурте тивĕçе кăларма пулать.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Пысӑк патшалӑх — аялла юхса пыракан юханшыв пек", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пысӑк патшалӑх аялла юхса пыракан юханшыв пек, пурнӑсӑн пур халӡӣккисемпе танлашакан вырӑн, пурнӑсӑн аналлӑ яни. Аналлӑ ятӑк хӳтӗр ятӑка ыйхӑпа, тынлӑхӗпе те пӗберет. Тынлӑхра пулнӑран вӑл аялалларах тӑвать. Тепринчен пысӑк патшалӑх кӳ小巧ккен пулсан, вӑл пӗчӗк патшалӑхсене илсе пырать; пӗчӗк патшалӑх кӳ小巧ккен пулсан, вӑл пысӑк патшалӑха илсе пырать. Çакнашкал майпа пӗри аялалла тӑсӑлать те — илет, тепри пӗри аялалла тӑсӑлать те — иленет. Пысӑк патшалӑхӑн сӑнӑ — халӑха пӳрте çывӑртса çывӑртса пытарни; пӗчӗк патшалӑхӑн сӑнӑ — халӑхсене ыйтсе тата хӳтӗрлесе çывӑрни. Çакнашкал майпа иккӗшӗ те тивӗçне кӳтеççӗ, анчах та пысӑкки аялалла тӑсӑлнине тивӗçлӗ.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку сăвăвра пысăк патшалăхсемпе пĕчĕк патшалăхсем хушшинчи çыхăну меслечĕ пур. Çакă — аялла тăсăлни, хăйне пĕрремĕш путни. Аялланăвăн пĕрчилĕхне, тынлăхăн тÿнтерĕшне, аяллалăхăн сили вăйĕсене ăнлантарса пырать. Яланах аяларах тăрса, уçăмлă пулса, пĕрремĕш хăйне пĕрремĕш путни — çакнашкал майпа пурте тивĕçе кăларма пулать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Пурнăçра та пурнăçăма — кăштах пысăккисем, кăштах пĕчĕккисем. Хăш чухне эпĕ те пысăккисемпе пĕрле тăрмалла, хăш чухне — пĕчĕккисемпе. Анчах та ун чухне, хăйне пĕрремĕш пĕтерсе, аялланса, тынлă тăрса, эпĕ ыттисене те пĕрлештерсе, пĕрле вĕрентекен пулайăп.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Вырăнта, ĕçре, çемьйĕре та — пĕрремĕш хăйне пĕрĕмпе пĕрĕм. Хăйех пĕрĕмпе пуласан, хăйĕнпех вăйă пулать. Çак кун — аялланăвăн кунĕ, хăйне яланах пĕрремĕшникенĕ.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Пысӑк патшалӑх аялла юхса пыракан юханшыв пек, пурнӑсӑн пур халӡӣккисемпе танлашакан вырӑн, пурнӑсӑн аналлӑ яни. Аналлӑ ятӑк хӳтӗр ятӑка ыйхӑпа, тынлӑхӗпе те пӗберет. Тынлӑхра пулнӑран вӑл аялалларах тӑвать. Тепринчен пысӑк патшалӑх кӳ小巧ккен пулсан, вӑл пӗчӗк патшалӑхсене илсе пырать; пӗчӗк патшалӑх кӳ小巧ккен пулсан, вӑл пысӑк патшалӑха илсе пырать. Çакнашкал майпа пӗри аялалла тӑсӑлать те — илет, тепри пӗри аялалла тӑсӑлать те — иленет. Пысӑк патшалӑхӑн сӑнӑ — халӑха пӳрте çывӑртса çывӑртса пытарни; пӗчӗк патшалӑхӑн сӑнӑ — халӑхсене ыйтсе тата хӳтӗрлесе çывӑрни. Çакнашкал майпа иккӗшӗ те тивӗçне кӳтеççӗ, анчах та пысӑкки аялалла тӑсӑлнине тивӗçлӗ.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
