Пурнӑҫра вилӗм те, пурнӑҫ та пур. Вилӗмлӗ каяссисем чылай, пурнӑҫалла каяссисем те чылай. Пурнӑҫа чылай ыйтни — вилӗме аканӑ пек. Ҫапашкал ҫынсене хӑшпӗр тигр, вӑлҫ, сысулсем те пырса кӯмен.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Тӗпленсе кӗрекен ҫынсем", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пурнӑҫран вилӗмнелле, вилӗмрен пурнӑҫалла. Пурнӑҫалла каяссисем те, вилӗмлӗ каяссисем те, пурнӑҫ пурласа вилӗмлӗ каяссисем те пур. Вӗсем хӑшне? Вӗсем пирӗн пурнӑҫа чылай ыйтаҫҫӗ, пирӗн пурнӑҫа ашшӗ-анне те чылай ыйтаҫҫӗ. Пурнӑҫа тӑтӑшланӑ ҫынсем ҫӗрте вӑлҫа та, тигрӗ те, сысулла та, хӑйсене ача пекех, пирӗн пурнӑҫа ӑна хӑтӑлатӑп.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Пурнӑҫра вилӗм те, пурнӑҫ та пур. Вилӗмлӗ каяссисем чылай, пурнӑҫалла каяссисем те чылай. Пурнӑҫа чылай ыйтни — вилӗме аканӑ пек. Ҫапашкал ҫынсене хӑшпӗр тигр, вӑлҫ, сысулсем те пырса кӯмен.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпӗ те пурнӑҫа чылай ыйтатӑп, чылай ӳкӗнетӗп. Манӑн пурнӑҫ пирки ӳкӗнӳсем, аса илӳсем пур. Вӗсем манӑн пурнӑҫа манӑн пурнӑҫӗнчен те ӳсентӗ.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Пурнӑҫран вилӗмнелле, вилӗмрен пурнӑҫалла. Пурнӑҫалла каяссисем те, вилӗмлӗ каяссисем те, пурнӑҫ пурласа вилӗмлӗ каяссисем те пур. Вӗсем хӑшне? Вӗсем пирӗн пурнӑҫа чылай ыйтаҫҫӗ, пирӗн пурнӑҫа ашшӗ-анне те чылай ыйтаҫҫӗ. Пурнӑҫа тӑтӑшланӑ ҫынсем ҫӗрте вӑлҫа та, тигрӗ те, сысулла та, хӑйсене ача пекех, пирӗн пурнӑҫа ӑна хӑтӑлатӑп.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
