Тĕрĕс мар пек курӑннăнашкал аван — çăвă çеç пурнăç. Тĕрĕс лини хăй те пĕр çĕршыври ĕç вырăнĕ пулать. Хăйне кăтартманни ырă пĕлӳ, хăйне апла тытманни ăнăçлăх, хăйне сăвапламанни ĕç, хăйне телейлĕх çĕнтерменни пурнăç пулать. Вăл çĕршывăнче кĕрешӳ тумаст.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Тӑварлансан — пурнӑҫ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тӑварлансан — пурнӑҫ, каҫнӑ — тӑрӑ, шӑтӑклӑ — тулӑ, ватнӑ — ҫĕнĕ, сахал — тупнӑ, пирки — пӑрланнӑ. Çавнашкал пек пирĕн пексем пĕррене пĕртăван пур çĕршыв патне тăван тĕрĕс шутласа тăнă. Пĕр хăйне кăтартманни çăвă çеç ырă пĕлӳ, пĕр хăйне апла тытманни çăвă çеç ăнăçлăх, пĕр хăйне сăвапламанни çăвă çеç ĕç, пĕр хăйне телейлĕх çĕнтерменни çăвă çеç пурнăç. Вăл вăйсăрлăх тăван çĕршывăнче кĕрешӳ тумаст. Вăл пĕр çеç вăйсăрлăхпа кĕрешменĕ, çĕршывăнчи пур çăнăхра та унпа кĕрешме пултараймаст. Авалхихисем: «Тӑварлансан — пурнăç» тени — сăмах çеç пулнă-и? Вăл чăн пурнăç, вăл пурте пĕрле вĕренекен çеç.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тĕрĕс мар пек курӑннăнашкал аван — çăвă çеç пурнăç. Тĕрĕс лини хăй те пĕр çĕршыври ĕç вырăнĕ пулать. Хăйне кăтартманни ырă пĕлӳ, хăйне апла тытманни ăнăçлăх, хăйне сăвапламанни ĕç, хăйне телейлĕх çĕнтерменни пурнăç пулать. Вăл çĕршывăнче кĕрешӳ тумаст.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те пĕрле ĕçлесшĕн пулсан, хăйне кăтартмасăр, хăй çинчен калаçмасăр, ĕçлеме пултаратăп. Çĕр çинче телейлĕх ӳстĕн тухмасăр, маншăн вырăн пĕлмесĕр, кĕтес хуратăп.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян хăвна пĕрремĕш вырăнна лартса илмесĕр, мĕн пур ĕçре те пĕрремĕш хăвна кăтартса илт. Пĕр çĕр ĕçленĕ вăхăтрах хăвна ăнлантарса ил.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Тӑварлансан — пурнӑҫ, каҫнӑ — тӑрӑ, шӑтӑклӑ — тулӑ, ватнӑ — ҫĕнĕ, сахал — тупнӑ, пирки — пӑрланнӑ. Çавнашкал пек пирĕн пексем пĕррене пĕртăван пур çĕршыв патне тăван тĕрĕс шутласа тăнă. Пĕр хăйне кăтартманни çăвă çеç ырă пĕлӳ, пĕр хăйне апла тытманни çăвă çеç ăнăçлăх, пĕр хăйне сăвапламанни çăвă çеç ĕç, пĕр хăйне телейлĕх çĕнтерменни çăвă çеç пурнăç. Вăл вăйсăрлăх тăван çĕршывăнче кĕрешӳ тумаст. Вăл пĕр çеç вăйсăрлăхпа кĕрешменĕ, çĕршывăнчи пур çăнăхра та унпа кĕрешме пултараймаст. Авалхихисем: «Тӑварлансан — пурнăç» тени — сăмах çеç пулнă-и? Вăл чăн пурнăç, вăл пурте пĕрле вĕренекен çеç.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
