Ку глава Даое — хăлăхӑн правителĕ — çуклăх çуккине каласа паять. Вăл курай пулмасть, тытса илтей пулмасть, тыкăвлатай пулмасть. Çăвăн халăхĕн паллисем те çук. Çăвăн халăхĕ çăвăнăн çăвăхлăхне пĕлмелĕ.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Куракан кӑмӑлна çеç", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Курай тетпӗр — паллӑ мар, апла тетпӗр; Тыкӑвлатай тетпӗр — паллӑ мар, çапла тетпӗр; Тытса илтей тетпӗр — тупма пултай мар, апла тетпӗр. Кун пӗррӗ пур. Вӗсене ыйхӑртса пӗлмелӗх сук — çапла вӗсем пӗрле çеç пур.\n\nÇӳлере вӑл а婆 çуралнӑ, аяла çуралнӑ мар. Вӑл тӑтӑшлӑх мар, пак сӑнар мар, тепӗр хӑшпӗр пулӗ. Вӑл — сӑнарӑ çук сӑнар, япала çук япаласӑр.\n\nАна çийӗнче вӗсене хирӗç пырса тӗкӗпӗр — пӗр пусми паллӑ мар; арӑмне хӳсе çитӗпӗр — пӗр малалли паллӑ мар. Хăлăх вăл халăхăн правителĕ — аваллăх халăхĕ. Çăвăн правителĕпе кунта пурнакансене тытса пăрахма пулать. Аваллăх мĕнле пулнине пĕлсе — çапла пулать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку глава Даое — хăлăхӑн правителĕ — çуклăх çуккине каласа паять. Вăл курай пулмасть, тытса илтей пулмасть, тыкăвлатай пулмасть. Çăвăн халăхĕн паллисем те çук. Çăвăн халăхĕ çăвăнăн çăвăхлăхне пĕлмелĕ.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Ку ăславсем манăн пурнăçăма пире кăларса пĕлтерет. Дао çăвăн çăвăн çăвăхлăхрах — вăл çĕнтерӳре те, çĕçĕрте те пур. Çăвăнпа манăн пурнăçăма хăлăх вăл халăхӑн правителĕпе çыхăнтарас кăмăл пур.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Ку кун хăлăх вăл халăхĕн правителĕне шыраса пăхмалла. Çăвăн аваллăхĕн хăлăхĕ пур çук — вăл пур çăвă, çăвăнпа вăл хăлăхĕн пурнăçĕ çăвă.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Курай тетпӗр — паллӑ мар, апла тетпӗр; Тыкӑвлатай тетпӗр — паллӑ мар, çапла тетпӗр; Тытса илтей тетпӗр — тупма пултай мар, апла тетпӗр. Кун пӗррӗ пур. Вӗсене ыйхӑртса пӗлмелӗх сук — çапла вӗсем пӗрле çеç пур.\n\nÇӳлере вӑл а婆 çуралнӑ, аяла çуралнӑ мар. Вӑл тӑтӑшлӑх мар, пак сӑнар мар, тепӗр хӑшпӗр пулӗ. Вӑл — сӑнарӑ çук сӑнар, япала çук япаласӑр.\n\nАна çийӗнче вӗсене хирӗç пырса тӗкӗпӗр — пӗр пусми паллӑ мар; арӑмне хӳсе çитӗпӗр — пӗр малалли паллӑ мар. Хăлăх вăл халăхăн правителĕ — аваллăх халăхĕ. Çăвăн правителĕпе кунта пурнакансене тытса пăрахма пулать. Аваллăх мĕнле пулнине пĕлсе — çапла пулать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
