Tato kapitola popisuje ideální společnost, kde lidé žijí v jednoduchosti, soběstačnosti a míru. Není třeba pokroku ani cestování, protože štěstí pramení z přítomného okamžiku a místních vztahů.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Malá země s málo lidmi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Malá země s málo lidmi. Ať je v ní desetkrát či stokrát více nástrojů, ale ať se nepoužívají. Ať si lidé váží života a necestují daleko. I kdyby měli lodě a vozy, nebude jich třeba; i kdyby měli zbroj a zbraně, nebude kde je postavit. Ať se lidé vrátí k uzlování provazů. Ať si libují v jídle, těší se z oděvu, spokojeně bydlí a radují se ze svých zvyků. Sousední země si budou vidět, uslyší kohoutí zpěv a štěkot psů, ale lidé zestárnou a zemřou, aniž by se navzájem navštívili.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola popisuje ideální společnost, kde lidé žijí v jednoduchosti, soběstačnosti a míru. Není třeba pokroku ani cestování, protože štěstí pramení z přítomného okamžiku a místních vztahů.
Jak se to týká mě?
V dnešním uspěchaném světě mě tato kapitola vybízí k zamyšlení, zda skutečně potřebuji tolik věcí a cestování. Možná je štěstí v tom, co mám teď a tady, v malých radostech každodenního života.
Co mám dnes dělat?
Dnes se záměrně zdržím používání technologií na hodinu. Místo toho si uvařím čaj, poslechnu si ptáky nebo si jen tak sednu a budu vnímat své okolí.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Malá země s málo lidmi. Ať je v ní desetkrát či stokrát více nástrojů, ale ať se nepoužívají. Ať si lidé váží života a necestují daleko. I kdyby měli lodě a vozy, nebude jich třeba; i kdyby měli zbroj a zbraně, nebude kde je postavit. Ať se lidé vrátí k uzlování provazů. Ať si libují v jídle, těší se z oděvu, spokojeně bydlí a radují se ze svých zvyků. Sousední země si budou vidět, uslyší kohoutí zpěv a štěkot psů, ale lidé zestárnou a zemřou, aniž by se navzájem navštívili.
