Kapitola ukazuje, že Tao je neuchopitelné a bezejmenné, ale zároveň vše řídí. Kdo ho následuje, dosáhne harmonie. Důležité je znát míru a umět přestat, aby se předešlo problémům.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Tao je věčně bezejmenné", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao je věčně bezejmenné. I když je prosté a nepatrné, nikdo na světě si ho nepodmaní. Kdyby ho knížata a králové dokázali dodržovat, všechno by se samo podřídilo. Nebe a země by se spojily a seslaly by rosu sladkou; lidé by ji nepotřebovali nařizovat, sama by padala rovnoměrně. Na počátku bylo dáno jméno, a když už jméno existuje, je třeba vědět, kdy přestat. Kdo ví, kdy přestat, unikne nebezpečí. Tao je v podnebesí jako horské potoky, které se vlévají do řek a moří.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola ukazuje, že Tao je neuchopitelné a bezejmenné, ale zároveň vše řídí. Kdo ho následuje, dosáhne harmonie. Důležité je znát míru a umět přestat, aby se předešlo problémům.
Jak se to týká mě?
V každodenním shonu snadno zapomínám na jednoduchost a ticho. Tato kapitola mi připomíná, že méně je někdy více – stačí se zastavit, přestat plánovat a nechat věci plynout.
Co mám dnes dělat?
Dnes si najdu pět minut na ticho a nechám myšlenky volně plynout bez snahy je ovládat. Uvědomím si, co je v mém životě opravdu důležité.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
Tao je věčně bezejmenné. I když je prosté a nepatrné, nikdo na světě si ho nepodmaní. Kdyby ho knížata a králové dokázali dodržovat, všechno by se samo podřídilo. Nebe a země by se spojily a seslaly by rosu sladkou; lidé by ji nepotřebovali nařizovat, sama by padala rovnoměrně. Na počátku bylo dáno jméno, a když už jméno existuje, je třeba vědět, kdy přestat. Kdo ví, kdy přestat, unikne nebezpečí. Tao je v podnebesí jako horské potoky, které se vlévají do řek a moří.
