Kapitola popisuje Tao jako neuchopitelnou, ale skutečnou podstatu všeho. Velká ctnost (Te) je v souladu s Tao, které je základem reality, ačkoli je nepostižitelné smysly; obsahuje však pravdivou esenci a důvěryhodnost.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Podoba velké ctnosti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Podoba velké ctnosti se řídí pouze Tao. Tao jako věc je nejasné a neurčité. Neurčité a nejasné, a přesto v něm jsou obrazy. Nejasné a neurčité, a přesto v něm jsou věci. Hluboké a temné, a přesto v něm je esence. Tato esence je velmi pravdivá; je v ní důvěryhodnost. Od dávných dob až po dnešek jeho jméno nezmizelo, a díky němu lze nahlížet počátek všech věcí. Jak poznám podstatu počátku všech věcí? Skrze toto.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola popisuje Tao jako neuchopitelnou, ale skutečnou podstatu všeho. Velká ctnost (Te) je v souladu s Tao, které je základem reality, ačkoli je nepostižitelné smysly; obsahuje však pravdivou esenci a důvěryhodnost.
Jak se to týká mě?
V každodenním životě hledám jistoty a pevné body. Tato kapitola mě učí důvěřovat neviditelnému a neuchopitelnému – že za vším je hluboký řád, který nemusím plně chápat, ale mohu se mu otevřít.
Co mám dnes dělat?
Dnes se při procházce v přírodě zaměřím na to, co je neviditelné, ale přítomné – na energii, ticho, prostor mezi věcmi – a budu vnímat, že i toto je součástí Tao.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Modern
Podoba velké ctnosti se řídí pouze Tao. Tao jako věc je nejasné a neurčité. Neurčité a nejasné, a přesto v něm jsou obrazy. Nejasné a neurčité, a přesto v něm jsou věci. Hluboké a temné, a přesto v něm je esence. Tato esence je velmi pravdivá; je v ní důvěryhodnost. Od dávných dob až po dnešek jeho jméno nezmizelo, a díky němu lze nahlížet počátek všech věcí. Jak poznám podstatu počátku všech věcí? Skrze toto.
