Bu bölüm, menim Yolumnıñ başqa şeylerge ohmay, çünki o çoq büük olğanını izah ete. Üç qumşa — şefqat, tevazuo ve birinci kelmeyim — bir biri bile alaqalı. Şefqatnıñ qoruma ve qalib kelme quvvetini bildire.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Cümle Alem Dey Ki Menim Yolum Büük", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cümle alem dey ki, menim Yolum büük, amma ol başqa şeylerge ohmay. Şu qadar büük olğanı içün, başqa şeylerge ohmay. Eger ol bir şeye ohsa edi, çoktan beri kiçi qalğan olardı! Menim üç qumşan bar, olarnı tutıp qorçayım: birincisi şefqat, ekinçisi tevazuo, üçünçisi — dünyağa birinci kelmeyim. Şefqat yüzünden cesaretli olıp olam, tevazuo yüzünden geniş olıp olam, birinci kelmeyim yüzünden aletlerin eñ büyügini yapıp olam. Şimdi şefqatnı qurban etip cesaret tutsa, tevazuo qoyup genişlik etse, arqada qalmağanı birinci olmağa atılsa — bu ölüm yoludır! Şefqat ile ceng etilse, qalib kelinedir, qorunsa, mustahkam olıp qalınadır. Tengri onı qutqarır, şefqat ile qoruy.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm, menim Yolumnıñ başqa şeylerge ohmay, çünki o çoq büük olğanını izah ete. Üç qumşa — şefqat, tevazuo ve birinci kelmeyim — bir biri bile alaqalı. Şefqatnıñ qoruma ve qalib kelme quvvetini bildire.
Ol menim içün ne ifade eder?
Kündelik cidalde «cesaretli» olmaqqa, köp qazanmağa, özüumni öñde körsem dep tüyuinem. Amma bu bölüm maañ köstere ki, şefqatsız cesaretlik ölüme ketire, tevazuosız genişlik çöre. Menim içün şefqat — birinci qumşam.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün bir sıqıntıq weyda, cesaret yerine şefqatnı tutıp, özüme yahşı bir söz depetim.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
Yapay aqıl tercimesi
Cümle alem dey ki, menim Yolum büük, amma ol başqa şeylerge ohmay. Şu qadar büük olğanı içün, başqa şeylerge ohmay. Eger ol bir şeye ohsa edi, çoktan beri kiçi qalğan olardı! Menim üç qumşan bar, olarnı tutıp qorçayım: birincisi şefqat, ekinçisi tevazuo, üçünçisi — dünyağa birinci kelmeyim. Şefqat yüzünden cesaretli olıp olam, tevazuo yüzünden geniş olıp olam, birinci kelmeyim yüzünden aletlerin eñ büyügini yapıp olam. Şimdi şefqatnı qurban etip cesaret tutsa, tevazuo qoyup genişlik etse, arqada qalmağanı birinci olmağa atılsa — bu ölüm yoludır! Şefqat ile ceng etilse, qalib kelinedir, qorunsa, mustahkam olıp qalınadır. Tengri onı qutqarır, şefqat ile qoruy.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
