Bu bölük bizge soñlar ki, tilegen yol tilek olıp qala bile, amma asıl, ebedi Yol başqa. Atqan isimler de çınqıy degil. Bilgeler arzusızlıqnen köre bile, inceligine yetişe bile, çünki adlandırma qaralarnıñ körünişini yaratqan.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Bildirilgen YOL", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Yol tileh olunsa bile, ol ebedi yol degil; isim atılsa bile, ol ebedi isim degil. İsimsiz — közü ve yerniñ başlangıçı; isimli — barçı eşyanıñ analığı. Onunçün sık sıq arzusızlıqnen köresiñ onıñ inceligine; sık sık arzu etkeninen köresiñ onıñ soñına. Bu ekisi bir menşeden çıqa, amma deşik atlanğan; ekisi de sırlı. Sırlığa yene sırlıq eklenegen — barçı incelligiñ qapısı.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölük bizge soñlar ki, tilegen yol tilek olıp qala bile, amma asıl, ebedi Yol başqa. Atqan isimler de çınqıy degil. Bilgeler arzusızlıqnen köre bile, inceligine yetişe bile, çünki adlandırma qaralarnıñ körünişini yaratqan.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de köp kez arzusıznıqnen bir şeyge qulaq asıp, özüne qarşılıq bermegenimde, çın köklü bilgiye yetişkenimni sezemen. Adlandırmalarnıñ sıñırlıqlıqnı farketip, tilniñ ardına qararman.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bügnünkü künde bir şeyge ad bermey, sıq arzu etmey, sadece körip, sezipe, tınıqlıqnen can qulaq asıp baqarman.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
Yapay aqıl tercimesi
Yol tileh olunsa bile, ol ebedi yol degil; isim atılsa bile, ol ebedi isim degil. İsimsiz — közü ve yerniñ başlangıçı; isimli — barçı eşyanıñ analığı. Onunçün sık sıq arzusızlıqnen köresiñ onıñ inceligine; sık sık arzu etkeninen köresiñ onıñ soñına. Bu ekisi bir menşeden çıqa, amma deşik atlanğan; ekisi de sırlı. Sırlığa yene sırlıq eklenegen — barçı incelligiñ qapısı.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
