Bob 22
Bükülü Saqlar
Asıl
曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者，岂虚言哉！诚全而归之。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者，岂虚言哉！诚全而归之。
Tercime
Bükülü saqlar, tamam olur. Eğrilgen düz olur. Çökük dolu olur. Eski yañı olur. Az olan alır. Çoq olan şaşır. Bunun içün alim kişi birlige yapışqan ve alemge örnek olğan. Kendini köstermegen — şulara meşhur olur. Kendi hatasız olmağan — aşikâr olur. Kendi meth etmegen — ıshlğa erişir. Kendini büyük körmegen — başda olur. Sadece çekişmegen — alemde hiçkim onıñnen yarışa bilmez. Qadim zamanlarda degenler: «Bükülü saqlar» — bu boş laf degil! Haqiqaten tamam olur ve qaytıp kelir.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu kitap, bükülü ve cedel etmegen tarafından saqlanmaqnı ögretire. Az olan alır, çoq olan şaşır. Alim kişi birlige yapışqan, kendini köstermegen, meth etmegen ve çekişmegen.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de çoq vaqıt cedel etkenimni sezemen. Kendi fikrimni aşikâr etmek içün çabalayman, lakin bu cedelge ve şaşıqqanlıqqa alıp kelire.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün bir fikir ayrılıqında, öz fikrimni mecbur etmege tırışma. Bükül, sabırla bekle ve gör, qaide nasıl işleyecek.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?