Bu bölüm Dao-nıñ nasıl barça doğurğanını, barça şeyler qarşı-qarşı yaşıp Yin ve Yang-nı quçaqlağanını, quvvetliniñ qorınuşından ğayrı şeylerden çoqıraq qoratılğanını aydınlay. Ol cedvelge köre, bir şey azalsa arta, artsa azala — bu qarşı-qarşı tezisni aşqarlağan.
Key Concepts
一
二
三
阴阳
冲气
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 42, "Dao birni doğura", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/42/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dao birni doğura, bir ikini, iki üçni, üç bolup on miñnĕrçeni doğura. On miñnĕrçe hemise Yin-qa dayanıp Yang-nı quçaqlaydı, ve olarnıñ arasında uyğunluq bar. İnsanlaren qorqatqan şey — tenezizlik, dul-qalıñlıq, kerek-yemeklabsızlıq — işte şunılar han bilen beglerözge laqab olıp alına. Şuña köre, bir şey azalsa arta, artsa ol azala bile. Kişiler bir-birinen ögretken, men de şunday ögretemen. Zorbalar yahşı aqıbetke çatma, men buni ögretüvimniñ başı yapaman.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm Dao-nıñ nasıl barça doğurğanını, barça şeyler qarşı-qarşı yaşıp Yin ve Yang-nı quçaqlağanını, quvvetliniñ qorınuşından ğayrı şeylerden çoqıraq qoratılğanını aydınlay. Ol cedvelge köre, bir şey azalsa arta, artsa azala — bu qarşı-qarşı tezisni aşqarlağan.
Ol menim içün ne ifade eder?
Bu bölüm maqalı meni közden keçirgen soñ, men özümniñ içtimaiy mevqiyimge qarayım. Men de şu «dul» ve «qalıñ» kibi sözlerinen «bir şeyler» olğanımğa qarayım. Lâkin buni qabulleniw kerek, çünki bu da bir cedvel.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün men bir aqqında az tapşırmaq kerek. Bir işni yapqanımda, eger onı qolımğa alsam — bir qarar bir qarar biram, dep tüşünem. Hem de bir qarar özüme bermekke tırışaman.
The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced All things. All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy.
Yapay aqıl tercimesi
Dao birni doğura, bir ikini, iki üçni, üç bolup on miñnĕrçeni doğura. On miñnĕrçe hemise Yin-qa dayanıp Yang-nı quçaqlaydı, ve olarnıñ arasında uyğunluq bar. İnsanlaren qorqatqan şey — tenezizlik, dul-qalıñlıq, kerek-yemeklabsızlıq — işte şunılar han bilen beglerözge laqab olıp alına. Şuña köre, bir şey azalsa arta, artsa ol azala bile. Kişiler bir-birinen ögretken, men de şunday ögretemen. Zorbalar yahşı aqıbetke çatma, men buni ögretüvimniñ başı yapaman.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
