Bu bölüm üç çeşit oğrenciniñ Dao'ğa teşebbiri qısqartılğan. Yüksek oğrenci onı quvvatnen yasay, ortanqa yarım yürek ile, pes oğrenci ise külep qala. Bundan da mühim — Dao'nıñ qarşı-quşısı, oña «körünmezlik ve lâyıqsızlıq» kibi sıfatlar berilgen.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Yüksek Oğrenci Dao'nı İşitip", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Yüksek oğrenci Dao'nı işitkende, onı quvvatnen yasay; ortanqa oğrenci Dao'nı işitkende, onı yarım yürek ile saqlay; pes oğrenci Dao'nı işitkende, aña kütüp küle. Eger olmasaydı, bu Dao olmas edi. Bunıçün nice sözler aytılğan: Aydın Dao köz körgeninen qaranğıl görine; ilerleyici yol geri ketüvke beñzer; duz yol qıvrıqlıq körine; büyük erdem çukurluq beñzer; ap aq saflıq lekeye beñzer; geniş erdem yetişmegen görine; qurulğan erdem çalğan beñzer; saf hakikat bulanğan görine; büyük şekil qıraqlarsız ol; büyük nesne keç yetişe; büyük ses az eşitile; büyük şekil görünmez; Dao lâyıqsız görine ve atası yoq. Yalğız Dao yaxşıylıqke qullanadı ve bitirmege yetişe.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm üç çeşit oğrenciniñ Dao'ğa teşebbiri qısqartılğan. Yüksek oğrenci onı quvvatnen yasay, ortanqa yarım yürek ile, pes oğrenci ise külep qala. Bundan da mühim — Dao'nıñ qarşı-quşısı, oña «körünmezlik ve lâyıqsızlıq» kibi sıfatlar berilgen.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men çoq vaqıt ortanqa oğrenci sınıfına tüşemen — Dao'nı qabul etemen, amma tam quyğanda şübe etemen. Bölüm kündeki sabahleyin daa çoq edi.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün bir yañı söz yadımğa alaman — «içki qaranğıl, daşqı aydın». Öz işimde körgen meselelerimniñ içki tarafını körmege tırışaman.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
Yapay aqıl tercimesi
Yüksek oğrenci Dao'nı işitkende, onı quvvatnen yasay; ortanqa oğrenci Dao'nı işitkende, onı yarım yürek ile saqlay; pes oğrenci Dao'nı işitkende, aña kütüp küle. Eger olmasaydı, bu Dao olmas edi. Bunıçün nice sözler aytılğan: Aydın Dao köz körgeninen qaranğıl görine; ilerleyici yol geri ketüvke beñzer; duz yol qıvrıqlıq körine; büyük erdem çukurluq beñzer; ap aq saflıq lekeye beñzer; geniş erdem yetişmegen görine; qurulğan erdem çalğan beñzer; saf hakikat bulanğan görine; büyük şekil qıraqlarsız ol; büyük nesne keç yetişe; büyük ses az eşitile; büyük şekil görünmez; Dao lâyıqsız görine ve atası yoq. Yalğız Dao yaxşıylıqke qullanadı ve bitirmege yetişe.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
