Bu bölüm suvnıñ yumşaq ve quvetsiz olğına qarşı, qattı ve quvvatlını yawğan qudretini tasvir ete. Suv hiçbir şeyge qarşı küeşlengennen, amma qattıqnı-yumşaqnı yawğan edi. Dünya bunı bilgen, amma kimse bunı qollanmagen. Bu paraqsa, insanlarnıñ bildikleri ile yaptıqları arasında qalın bir perdefa bar.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Dünyada Eñ Yumşaq Olğan Suv", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dünyada hiçbir şey suvdean yumuşaq ve quvetsiz olmaya, amma qattıqnı ve quvvatlıqnı yawğan cidden suvge bar olmaz, çünki onı çaqıştıracaq başqa bir şey yoq. Zayıflıq quvvatını yawğan, yumşaq qattını yawğan — bunı dünya ilan bilgen, amma hiç kim içün yapmağa imkân yoq. Bunı içün muqaddes insannıñ sözleri: memleketniñ lekeyni ve xısarını kötürgen devletniñ sahibi olur, memleketniñ bedbaxtlığını kötürgen dünyanıñ padşahı olur. Doğru sözler tersim çıqar.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm suvnıñ yumşaq ve quvetsiz olğına qarşı, qattı ve quvvatlını yawğan qudretini tasvir ete. Suv hiçbir şeyge qarşı küeşlengennen, amma qattıqnı-yumşaqnı yawğan edi. Dünya bunı bilgen, amma kimse bunı qollanmagen. Bu paraqsa, insanlarnıñ bildikleri ile yaptıqları arasında qalın bir perdefa bar.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de çoq vaqıt qattı yol tutmağa ve quvvet körsetmege tırışam. Ammo bu bölüm meni düşündüre: belki de iñ quvvetli olğan şey, quvvetni köstermey, lekim sabırnen ve uyğunluqnen ilerilegen soñ, qarşı kelgen şeylerni öz-özüne yawğan edi. Men de öz hayatımda qattılıqnen deminişim, amma belki yumşaqlıq ihtiyar etkenimde azğırılğan şeyler az olmaz edi.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün bir ihtilafta qattı sözlerden qaçınıp, yumşaq ve sabırlı bir tiz yapmağa tırışam. Qarşımdakini añlawğa ve diqqatkezmanlıqqa körmege tısqırılmağaqnı unutmam.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
Yapay aqıl tercimesi
Dünyada hiçbir şey suvdean yumuşaq ve quvetsiz olmaya, amma qattıqnı ve quvvatlıqnı yawğan cidden suvge bar olmaz, çünki onı çaqıştıracaq başqa bir şey yoq. Zayıflıq quvvatını yawğan, yumşaq qattını yawğan — bunı dünya ilan bilgen, amma hiç kim içün yapmağa imkân yoq. Bunı içün muqaddes insannıñ sözleri: memleketniñ lekeyni ve xısarını kötürgen devletniñ sahibi olur, memleketniñ bedbaxtlığını kötürgen dünyanıñ padşahı olur. Doğru sözler tersim çıqar.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
