Bob 39
Eski Zaman Bir Olğanlar
Asıl
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Tercime
Asqı bir olıp arıqlap aldı;
Yer bir olıp raatlanıp aldı;
Ruh bir olıp güclü bolıp aldı;
Çoqurlar bir olıp tolup aldı;
Cümle yaratıqlar bir olıp tirilip aldı;
Hökimsüler bir olıp, alarnıñ题目ini saqlap aldı.
Bunıñ içün: asqı arıqalsa, catlaycaq; yer raatlanmasa, tezilecek; ruh güclü bolmasa, taqılıp qalar; çoqurlar dolmasa, quruycaq; yaratıqlar tiriğinde qalmasa, yoq olacaq; hökimsüler yücelikni yaqalamasa, aqıbet çökecek.
Böylece, yücelik aşağıqlıqnı esas alıp; yukarılıq aşağıqlıqnı qıdem etip. Şuña emin ki, hökimsüler «yalnız», «cüp» ve «iytiyac» dep özlerini atay. Bu – aşağıqlıqnı esas almaq emi? Yoq mu? Şuña emin ki, çoqıraq sitayış – sitayış yoqtır. Parlaq mercimek tayası olmağa tırışma, daş kibi büük ve qati ol.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu parağraf bir olmaqnıñ mesud qılğanınıñ körsetip: asqı, yer, ruh, çoqurlar, yaratıqlar ve hökimsüler bir olğanda öz vaciyfetlerini alğanlar. Amma olmasa – parçalanma, çökme, taqılıp qalma, qurumaq, yoq olmaq kibi felaketler kelip. Yücelik aşağıqlıqnen bailanıp, bir olmaqnıñ hem birni saqlamaqnıñ ehemiyeti körsetilgen
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de öz közünde bir daqqa yüce, diğer daqqa aşağı olsam, bu denge bozulıp, bir tarap çökmege başlaycaq. Yuqarıda turmaq içün, aşağıda turmaq kerekligini añlayam. Hem birlik – barğan yerge ketecek, amma bar ise
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün özümni bir tarapnen çoq yücelikni saqlap, diğer tarapnen aşağıqlıqnen bailanıp, şuña emin bolmağa tırışam: sade birni tutam, qolaylıqnı kerem bile yapam, amma asıl birlige yetişmege azırlıq qılam.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?