Bob 13
Töpegenlik ve qıñılış, tevq ve belâ
Asıl
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
Tercime
Töpegenlik ve qıñılış ne demektir? Töpegenlik aşaqqı. Aldıñ, qorqtıñ; yoqsatqanda, qorqtıñ. Şolay, töpegenlik ve qıñılış — quvvetli qorqunç kibi.
Büyük tevq ve belânı beden kibi qıymetlendirmek ne demektir? Meniñ büyük belâlarım bar, çünki bedenim bar. Eger bedenim bolmasa, qaysı belâlarım olur edi?
Şunıñ içün, eger kişi bedenini qıymetlendirgen kibi dünyanı qıymetlendirse, dünya anıñqa emanet oluna bilir. Eger kişi bedenini sevgen kibi dünyanı sevse, dünya anıñqa tapşırlıq oluna bilir.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm töpegenlik ve qıñılışnıñ insanğa qanday tesir etkenini, şunda bedenniñ qıymetini mevzu ete. Töpegenlik ve qıñılış — eki de qorqunc ve tesirli; bedeniñ bardır da belânıñ sebebidir. Eger beden yoq olsa, belâ da yoq olur, dep uqıtqan.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de töpegenlik ve qıñılışqа türli tesirler yaparım. Bu bölüm maaña şunu aqletir: bedenimni qıymetlendirüv, onı quvatlaw — en muim iş imiş. Dostlıq ve qıymetlerimni saqlaw, bedenimni alıp qoyuw arasında denge qurmağa tilekli.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün bedenimni dinlemege ve onı sayawğa bağışlaycaqm. Töpegenlik yaki qıñılış üçün qorqmadan, sadqe ve muvazeneli yaşağa tırışacaqm.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?