Stu capitulu descrive u saggiu di l'antichità, una persona chì hà una cunciscenza subtile è impissibilità da cuncì. Li descrive cù immagini: cauluu com'è un attraversà un fiumu d'invernu, timidu com'è qualchedunu chì tema i vicini, dignitosu com'è un ospite, liberu com'è ghjacciu chì si scioglie, simpliciu com'è legnu naturale, vastu com'è una valata, umile com'è acqua torbida. U saggiu ùn cerca micca di esse pienu, ma permette sempre a rinuvazione.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Quelli chì eranu Saggi in l'Antichità", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/co/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Quelli chì eranu saggi in l'antichità, avianu una delicatezza subtile è un'intelligenza misteriova chì li rendeva impussibili da cuncità. È solu per via ch'elli eranu impussibili da cuncì, si po solu circà di pinscje à elli cusì: prubenzii com'è un ciorciu chì attraversa un fiumu d'invernu, hesitanti com'è qualchedunu chì tema i so vicini, seri com'è un ospite, sguassati com'è ghjacciu chì si scioglie, simplicii com'è legnu grezzu, vasti com'è una valata, torbidi com'è acqua fangosa. Chi pò, in l'acqua torbida, cù a tranquilità, fà ch'ella diventi pocu à pocu clara? Chi pò, in a pace, durà longu è rivà pocu à pocu à vita? Quelli chì guardanu stu metudu ùn volenu micca esse pieni. È solu perchè ùn sò micca pieni, ponu restà sempre nuveli.
Riflessione Prufonda
Di chì tratta stu capitulu?
Stu capitulu descrive u saggiu di l'antichità, una persona chì hà una cunciscenza subtile è impissibilità da cuncì. Li descrive cù immagini: cauluu com'è un attraversà un fiumu d'invernu, timidu com'è qualchedunu chì tema i vicini, dignitosu com'è un ospite, liberu com'è ghjacciu chì si scioglie, simpliciu com'è legnu naturale, vastu com'è una valata, umile com'è acqua torbida. U saggiu ùn cerca micca di esse pienu, ma permette sempre a rinuvazione.
Cumu si ripiliche à mè?
Quessa mi face pensà à cum'ellu cercu sempre di capì tuttu, di avè risposte à tuttu. Forse a vera sapienza hè in u ricunnoscè chì ci sò cose impussibili da dì o da cuncì, è chì quessa hè una forza, micca una debulezza. Pò aiutàmi à esse menu giudicante incù l'altri è incù mè stesso.
Chì devi fà oghje?
Oghje, pruverò à esse più cauluu in e mo azzioni. Invece di fà decisioni rapide, aspetteraghju un mumentu, cum'è un ciorciu chì attraversa un fiumu d'invernu. Lasceraghju l'imperfezzione esse parte di a mo ghjurnata.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Quelli chì eranu saggi in l'antichità, avianu una delicatezza subtile è un'intelligenza misteriova chì li rendeva impussibili da cuncità. È solu per via ch'elli eranu impussibili da cuncì, si po solu circà di pinscje à elli cusì: prubenzii com'è un ciorciu chì attraversa un fiumu d'invernu, hesitanti com'è qualchedunu chì tema i so vicini, seri com'è un ospite, sguassati com'è ghjacciu chì si scioglie, simplicii com'è legnu grezzu, vasti com'è una valata, torbidi com'è acqua fangosa. Chi pò, in l'acqua torbida, cù a tranquilità, fà ch'ella diventi pocu à pocu clara? Chi pò, in a pace, durà longu è rivà pocu à pocu à vita? Quelli chì guardanu stu metudu ùn volenu micca esse pieni. È solu perchè ùn sò micca pieni, ponu restà sempre nuveli.
A Mio Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
