Тази глава описва качествата на мъдреца – предпазливост, простота, отвореност и способност да се адаптира. Мъдростта не е в натрупването, а в приемането на промяната и поддържането на вътрешен покой.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Древните мъдреци", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Древните, които добре следваха Пътя, бяха фини и тайнствени, дълбоки и непознаваеми. Тъй като бяха непознаваеми, мога само да опиша повърхностно: Предпазливи, като че ли пресичат зимна река; бдителни, като че ли се страхуват от съседите; достолепни, като гости; разтопени, като лед, който се топи; прости, като необработен дървен материал; отворени, като долина; смесени, като мътна вода. Кой може да успокои мътната вода и бавно да я избистри? Кой може да остане в покой и дълго да се движи, като бавно се съживява? Който пази този Път, не желае изобилие. И точно защото не е изобилен, той може да се обнови, като остарее.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава описва качествата на мъдреца – предпазливост, простота, отвореност и способност да се адаптира. Мъдростта не е в натрупването, а в приемането на промяната и поддържането на вътрешен покой.
Как се отнася към мен?
В забързаното ежедневие често забравям да бъда предпазлив и прост. Но когато се забавя и стана по-отворен, откривам, че мога да се справям по-добре с неочакваните ситуации и да остана спокоен.
Какво да правя днес?
Днес ще се движа по-бавно и ще бъда по-внимателен в действията си, като си напомня да бъда като водата – гъвкава и ясна.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Древните, които добре следваха Пътя, бяха фини и тайнствени, дълбоки и непознаваеми. Тъй като бяха непознаваеми, мога само да опиша повърхностно: Предпазливи, като че ли пресичат зимна река; бдителни, като че ли се страхуват от съседите; достолепни, като гости; разтопени, като лед, който се топи; прости, като необработен дървен материал; отворени, като долина; смесени, като мътна вода. Кой може да успокои мътната вода и бавно да я избистри? Кой може да остане в покой и дълго да се движи, като бавно се съживява? Който пази този Път, не желае изобилие. И точно защото не е изобилен, той може да се обнови, като остарее.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
