Тази глава описва произхода и същността на Дао като първичен, самодостатъчен и вечен принцип, който е в основата на всичко. Тя установява йерархия на подражание: човекът следва земята, земята следва небето, небето следва Дао, а Дао следва своята собствена природа.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Съществува нещо, създадено от хаоса", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Съществува нещо, създадено от хаоса, родено преди небето и земята. Беззвучно и безформено, стои самостоятелно и неизменно, циркулира без умора и може да бъде майка на всичко под небето. Не знам името му, но го наричам Път (Дао). Ако трябва да му дам име, бих го нарекъл Велико. Великото означава непрестанно движение, движението води до далечина, далечината води до завръщане. Затова Пътят е велик, небето е велико, земята е велика, и владетелят е велик. Във вселената има четири велики неща, и владетелят е едно от тях. Човекът следва земята, земята следва небето, небето следва Пътя, Пътят следва естествеността.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава описва произхода и същността на Дао като първичен, самодостатъчен и вечен принцип, който е в основата на всичко. Тя установява йерархия на подражание: човекът следва земята, земята следва небето, небето следва Дао, а Дао следва своята собствена природа.
Как се отнася към мен?
Това ми напомня, че в суетата на ежедневието трябва да се свържа с по-дълбокия, естествен ритъм на живота. Вместо да се стремя към изкуствени цели, мога да търся хармония с природния ред и да приема нещата такива, каквито са.
Какво да правя днес?
Днес ще отделя време да се разходя сред природата, без да бързам, като наблюдавам и слушам – дърветата, вятъра, птиците – и ще си припомня, че съм част от по-голямо цяло.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Съществува нещо, създадено от хаоса, родено преди небето и земята. Беззвучно и безформено, стои самостоятелно и неизменно, циркулира без умора и може да бъде майка на всичко под небето. Не знам името му, но го наричам Път (Дао). Ако трябва да му дам име, бих го нарекъл Велико. Великото означава непрестанно движение, движението води до далечина, далечината води до завръщане. Затова Пътят е велик, небето е велико, земята е велика, и владетелят е велик. Във вселената има четири велики неща, и владетелят е едно от тях. Човекът следва земята, земята следва небето, небето следва Пътя, Пътят следва естествеността.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
