Тази глава говори за достигането на състояние на пълна празнота и тишина, чрез което можем да наблюдаваме естествения цикъл на живота – всички неща се връщат към своя източник. Познаването на този вечен закон води до мъдрост, всеобхватност, справедливост и единство с Дао, което е безсмъртно.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Пътят на празнотата и тишината", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Достигни крайната празнота, запази дълбоката тишина. Всички неща възникват заедно, и аз наблюдавам тяхното завръщане. Всички същества, колкото и многобройни да са, се връщат към своя корен. Завръщането към корена се нарича тишина, това се нарича връщане към съдбата. Връщането към съдбата е вечността. Да познаваш вечността е просветление. Който не познава вечността, действа сляпо и създава бедствия. Който познава вечността, е всеобхватен. Всеобхватният е справедлив. Справедливият е царствен. Царственият е небесен. Небесният е в Пътя. Пътят е вечен. Тялото може да загине, но Пътят остава.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава говори за достигането на състояние на пълна празнота и тишина, чрез което можем да наблюдаваме естествения цикъл на живота – всички неща се връщат към своя източник. Познаването на този вечен закон води до мъдрост, всеобхватност, справедливост и единство с Дао, което е безсмъртно.
Как се отнася към мен?
В забързаното ежедневие често забравям да спра и да се успокоя. Тази глава ме кани да намеря вътрешен покой, за да видя нещата такива, каквито са, и да разбера, че всичко има свой ритъм на завръщане. Когато приема това, мога да действам по-мъдро и с по-малко съпротива.
Какво да правя днес?
Днес ще отделя десет минути на тишина и празнота – ще седна неподвижно, ще затворя очи и ще наблюдавам мислите си, без да се вкопчвам в тях, просто ги оставям да се завърнат.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Достигни крайната празнота, запази дълбоката тишина. Всички неща възникват заедно, и аз наблюдавам тяхното завръщане. Всички същества, колкото и многобройни да са, се връщат към своя корен. Завръщането към корена се нарича тишина, това се нарича връщане към съдбата. Връщането към съдбата е вечността. Да познаваш вечността е просветление. Който не познава вечността, действа сляпо и създава бедствия. Който познава вечността, е всеобхватен. Всеобхватният е справедлив. Справедливият е царствен. Царственият е небесен. Небесният е в Пътя. Пътят е вечен. Тялото може да загине, но Пътят остава.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
