Тази глава учи, че истинската същност на Дао не може да бъде изразена с думи. Тя подчертава разликата между проявеното и непроявеното и ни кани да надникнем отвъд повърхността.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Пътят, който може да бъде изречен", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пътят, който може да бъде изречен, не е вечният Път. Името, което може да бъде наречено, не е вечното Име. Безименното е началото на небето и земята; нареченото е майка на всички неща. Затова, който е свободен от страсти, вижда тайната същност; който е обладан от страсти, вижда само проявленията. Те са еднакви по произход, но различни по име. Тази еднаквост е тайна – тайна на тайните, врата към всички чудеса.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава учи, че истинската същност на Дао не може да бъде изразена с думи. Тя подчертава разликата между проявеното и непроявеното и ни кани да надникнем отвъд повърхността.
Как се отнася към мен?
В ежедневието често се вкопчвам в думи и определения, но истинската мъдрост е в мълчаливото разбиране. Трябва да се науча да приемам нещата такива, каквито са, без да ги ограничавам с етикети.
Какво да правя днес?
Днес ще отделя няколко минути в тишина, без да мисля за нищо конкретно, просто наблюдавайки какво се случва в мен и около мен.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Пътят, който може да бъде изречен, не е вечният Път. Името, което може да бъде наречено, не е вечното Име. Безименното е началото на небето и земята; нареченото е майка на всички неща. Затова, който е свободен от страсти, вижда тайната същност; който е обладан от страсти, вижда само проявленията. Те са еднакви по произход, но различни по име. Тази еднаквост е тайна – тайна на тайните, врата към всички чудеса.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
