Тази глава говори за това как почитта и срамът са като страх, защото разчитаме на външното; но истинската свобода идва, когато не се привързваме към тялото и егото си, а гледаме на себе си като на част от цялото.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Почит и срам", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Почит и срам са като внезапен страх. Цененето на големите беди е като грижата за собственото тяло. Какво означава „почит и срам са като внезапен страх“? Почитта е низша; да я получиш е като страх, да я загубиш е като страх – това е „почит и срам са като внезапен страх“. Какво означава „цененето на големите беди е като грижата за собственото тяло“? Причината да имам големи беди е, че имам тяло; ако нямах тяло, каква беда бих имал? Затова, който цени себе си като цял свят, може да му бъде поверен светът; който обича себе си като цял свят, може да му бъде доверен светът.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава говори за това как почитта и срамът са като страх, защото разчитаме на външното; но истинската свобода идва, когато не се привързваме към тялото и егото си, а гледаме на себе си като на част от цялото.
Как се отнася към мен?
Когато се тревожа за мнението на другите или за материалното си положение, се чувствам като на люлка – ту горе, ту долу. Но ако осъзная, че съм повече от тялото и егото си, мога да намеря спокойствие и да действам от истинска сила.
Какво да правя днес?
Днес, когато усетя страх или срам, ще спра за миг, ще дишам дълбоко и ще си напомня, че съм повече от тези чувства – ще се свържа с вътрешното си спокойствие.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Почит и срам са като внезапен страх. Цененето на големите беди е като грижата за собственото тяло. Какво означава „почит и срам са като внезапен страх“? Почитта е низша; да я получиш е като страх, да я загубиш е като страх – това е „почит и срам са като внезапен страх“. Какво означава „цененето на големите беди е като грижата за собственото тяло“? Причината да имам големи беди е, че имам тяло; ако нямах тяло, каква беда бих имал? Затова, който цени себе си като цял свят, може да му бъде поверен светът; който обича себе си като цял свят, може да му бъде доверен светът.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
