Тази глава говори за трите основни добродетели на Пътя: състрадание, умереност и скромност. Те са основата на истинската сила и мъдрост. Без тях дори смелостта и успехът водят до гибел.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Трите скъпоценности", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Всички под небето казват, че моят Път е велик, но прилича на нищо. Именно защото е велик, той не прилича на нищо. Ако приличаше на нещо, отдавна щеше да е дребен. Аз притежавам три скъпоценности и ги пазя: първата е състраданието, втората – умереността, третата – не смея да бъда пръв под небето. Състраданието дава смелост, умереността дава широта, а не бъдейки пръв, мога да стана господар на оръдията. Днес, ако отхвърлят състраданието и търсят смелост, отхвърлят умереността и търсят широта, отхвърлят скромността и търсят първенство – те умират. Състраданието, когато води битка, побеждава; когато пази, укрепва. Небето ще спаси този, когото състраданието закриля.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава говори за трите основни добродетели на Пътя: състрадание, умереност и скромност. Те са основата на истинската сила и мъдрост. Без тях дори смелостта и успехът водят до гибел.
Как се отнася към мен?
В ежедневието си често забравям тези принципи – бързам да съм пръв, да имам повече, да бъда силен. Тази глава ме кара да се замисля дали не пренебрегвам състраданието и скромността в името на егото си.
Какво да правя днес?
Днес ще направя едно малко състрадателно действие – ще помогна на някого без да очаквам нищо в замяна, и ще се опитам да не бъда пръв в разговор или задача.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Всички под небето казват, че моят Път е велик, но прилича на нищо. Именно защото е велик, той не прилича на нищо. Ако приличаше на нещо, отдавна щеше да е дребен. Аз притежавам три скъпоценности и ги пазя: първата е състраданието, втората – умереността, третата – не смея да бъда пръв под небето. Състраданието дава смелост, умереността дава широта, а не бъдейки пръв, мога да стана господар на оръдията. Днес, ако отхвърлят състраданието и търсят смелост, отхвърлят умереността и търсят широта, отхвърлят скромността и търсят първенство – те умират. Състраданието, когато води битка, побеждава; когато пази, укрепва. Небето ще спаси този, когото състраданието закриля.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
