Гэтая глава пра тое, што сапраўдная ўлада прыходзіць праз устрыманне і назапашванне дабрадзейнасці, а не праз сілу. Чым больш мы назапашаем, тым больш магчымасцей адкрываецца.
Key Concepts
啬
积德
深根
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "Кіраваць людзьмі і служыць небу", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Кіраваць людзьмі і служыць небу лепей за ўсё праз стрыманасць. Толькі праз стрыманасць прыходзіш да ранага пакоры. Ранняя пакора азначае шчырую здабычу дабрадзейнасці. Шчырая здабыча дабрадзейнасці пераадольвае ўсё. Пераадольваючы ўсё, не ведаеш мяжы. Не ведаючы мяжы, можаш мець дзяржаву. Маючы корань дзяржавы, можаш існаваць вечна. Гэта называецца шлях глыбокіх каранёў і моцнай асновы, шлях да вечнага жыцця.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэтая глава пра тое, што сапраўдная ўлада прыходзіць праз устрыманне і назапашванне дабрадзейнасці, а не праз сілу. Чым больш мы назапашаем, тым больш магчымасцей адкрываецца.
Як гэта датычыцца мяне?
Я адчуваю сваю абмежаванасць, калі спрабаю рабіць усё адразу. Гэтая глава нагадвае мне, што вялікія рэчы будуюцца малымі крокамі.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я выберу адну рэч, якую буду рабіць з поўнай увагай і стараннасцю, замест таго каб спрабаваць зрабіць усё.
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Сучасны
Кіраваць людзьмі і служыць небу лепей за ўсё праз стрыманасць. Толькі праз стрыманасць прыходзіш да ранага пакоры. Ранняя пакора азначае шчырую здабычу дабрадзейнасці. Шчырая здабыча дабрадзейнасці пераадольвае ўсё. Пераадольваючы ўсё, не ведаеш мяжы. Не ведаючы мяжы, можаш мець дзяржаву. Маючы корань дзяржавы, можаш існаваць вечна. Гэта называецца шлях глыбокіх каранёў і моцнай асновы, шлях да вечнага жыцця.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
