Гэты раздзел апісвае два шляхі: шлях вучобы, якая назапашвае веды, і шлях Таа, які паступова аднімае ўсё лішняе. Чым больш мы адкідваем, тым бліжэй да недзеяння. І менавіта ў недзеянні ўсё здзяйсняецца сама.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Ведаючы вучобу", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Арыгінал
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Пераклад
Вучоба дадае штодня, Шлях аднімае штодня. Аднімаеш і аднімаеш, пакуль не дасягнеш недзеяння. У недзеянні няма нічога, што не было б зроблена. Дасягненне свету — праз адсутнасць клопату. Калі ж узнікаюць клопаты, нездольны дасягнуць свету.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае два шляхі: шлях вучобы, якая назапашвае веды, і шлях Таа, які паступова аднімае ўсё лішняе. Чым больш мы адкідваем, тым бліжэй да недзеяння. І менавіта ў недзеянні ўсё здзяйсняецца сама.
Як гэта датычыцца мяне?
Я ўвесь час вучуся чамусьці новаму, назапашваю інфармацыю, будую ідэнтычнасць. Але гэты раздзел кажа мне, што сапраўдны шлях — гэта адкіданне, а не дадаванне. Менш — значыць больш.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я выберу адну рэч, якую я лішню ў сваім жыцці — прывычку, жаданне, ілжывую ідэю пра сябе — і адпущу яе.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Сучасны
Вучоба дадае штодня, Шлях аднімае штодня. Аднімаеш і аднімаеш, пакуль не дасягнеш недзеяння. У недзеянні няма нічога, што не было б зроблена. Дасягненне свету — праз адсутнасць клопату. Калі ж узнікаюць клопаты, нездольны дасягнуць свету.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
