Гэтая глава разоблачае тое, як надмерная дапытлівасць улады высвятляе празыходнасці ў грамадстве, у той час як неабразная, ціхая ўлада дае магчымасць шчырасці і прастаце працаваць. Найвялікейшая мудрасць — не ў тым, каб бачыць усё, а ў тым, каб дазваляць рэчам быць.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Калі ўлада непатрабавальная", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Калі ўлада непатрабавальная, людзі прасці і шчыры; калі ўлада дапытлівая, людзі поўныя трывогі. Бедства — вось дзе хаваецца шчасце, шчасце — вось дзе хаваецца бедства. Хто ведае іхнюю мяжу? Няма сталага правіла. Правельнае робіцца дзіўным, даброе — ліхім. Людская зблытанасць у гэтым існуе ўжо даўно. Таму святы чалавек чэсны, але не рэжа, бескарыслівы, але не калечыць, прамы, але не запалхвае, яркі, але не злякае.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэтая глава разоблачае тое, як надмерная дапытлівасць улады высвятляе празыходнасці ў грамадстве, у той час як неабразная, ціхая ўлада дае магчымасць шчырасці і прастаце працаваць. Найвялікейшая мудрасць — не ў тым, каб бачыць усё, а ў тым, каб дазваляць рэчам быць.
Як гэта датычыцца мяне?
Я ўпіраюся ў трывогу, калі спрабаю ўсё прадбачыць і пракантраляваць. Гэтая глава нагадвае мне, што некаторыя рэчы лепей аддаць плыні жыцця.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я адпушчу адно імкненне да кантролю і дазволю сітуацыі развівацца без маёй умяшальніцтва.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Сучасны
Калі ўлада непатрабавальная, людзі прасці і шчыры; калі ўлада дапытлівая, людзі поўныя трывогі. Бедства — вось дзе хаваецца шчасце, шчасце — вось дзе хаваецца бедства. Хто ведае іхнюю мяжу? Няма сталага правіла. Правельнае робіцца дзіўным, даброе — ліхім. Людская зблытанасць у гэтым існуе ўжо даўно. Таму святы чалавек чэсны, але не рэжа, бескарыслівы, але не калечыць, прамы, але не запалхвае, яркі, але не злякае.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
