Вялікі Шлях не чыйсьці і не належыць нікому. Яно просвечвае ўвесь свет, пакідаючы сябе ў цені. Яно дае ўсім магчымасць жыць і развівацца, не абцяжарваючы іх сваімі чаканнямі. Гэта шлях поўнай аддачы без attachment.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Вялікі Шлях разліваецца паўсюль", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Вялікі Шлях разліваецца паўсюль, і яму ўсё адно — ці налева, ці направа. Усе істоты спадзяюцца на яго, каб жыць, і яно нічога не адмаўляе. Справа зроблена, а імя не аб'яўлена. Яно адзяе і корміць усе істоты, але не становіцца іхнім панаём. Будучы пастаянна без жаданняў, яго можна назваць малым. Усе істоты вяртаюцца да яго, а яно не становіцца іхнім панаём — можна назваць вялікім. Таму што яно ўсё ж такі не лічыць сябе вялікім, яно можа стаць сапраўды вялікім.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Вялікі Шлях не чыйсьці і не належыць нікому. Яно просвечвае ўвесь свет, пакідаючы сябе ў цені. Яно дае ўсім магчымасць жыць і развівацца, не абцяжарваючы іх сваімі чаканнямі. Гэта шлях поўнай аддачы без attachment.
Як гэта датычыцца мяне?
Я шукаю ўплыву і прыкзнасці. Але гэты раздзел паказвае мне, што маё найвялікшае прызнанне прыходзіць тады, калі я не шукаю яго. Калі я аддаюся справы без чаканняў, мой уплыў расце натуральна.
Што мне рабіць сёння?
Сёння зрабі штосьці добрае і не чакай падзякі. Прасці камусьці дробязны крыўдзе і не нагадвае пра яго.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Сучасны
Вялікі Шлях разліваецца паўсюль, і яму ўсё адно — ці налева, ці направа. Усе істоты спадзяюцца на яго, каб жыць, і яно нічога не адмаўляе. Справа зроблена, а імя не аб'яўлена. Яно адзяе і корміць усе істоты, але не становіцца іхнім панаём. Будучы пастаянна без жаданняў, яго можна назваць малым. Усе істоты вяртаюцца да яго, а яно не становіцца іхнім панаём — можна назваць вялікім. Таму што яно ўсё ж такі не лічыць сябе вялікім, яно можа стаць сапраўды вялікім.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
